Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - IV. 165

A MAGYAR SZÓTÁR1R0DAL0M. 1.95 Sz'-tö: «Szőlő, Vinea. Vyonnan palántált szőlő, Vinea novella. Régi agg szőlő, Vinea veterana. Ritka levélő szőlő, Vinea Calvata. Parlag szőlő. Vinea sterilis et viduata. Szőlő, Vva. Enni való szőlő, Vva escaria, cibaria. Lugason termet szőlő, Vva pergulana. Álló szolo, Venuncula. Nagyszemő szőlő, Vva Spionia. Malosa szőlő, Vva Malvatica. Fejér szőlő, Vva Argitis Spinaria. Keczke czőcző szőlő, Vva Bumastos. Muskotály szőlő, Vva a. iana, apiaria. Romonya szőlő, Vva praecoqua, pra> cia, praecociana. Rosaszemő Bakator szőlő, Vva Helvola. Gersely szőlő, Vva dactylina. Aszszu szőlő, Vva passa. Hulló szőlő, Vva semicaduca». 45, 47, 48. 1.: «Vinea — Szőlő. Vinea nouella — Vyönan plántált szőlő. Vinea veterana — Regi ag szőlő. Vinea caluata — Ritka leuelő szőlő Vua — Szőlő. Vua Escaria, cibaria — Enni való szőlő. Vua Pergulana — Lugason termör (!) szőlő. Venuncula — Allo szőlő. Vua Spionia — Nagyszemő szőlő. Vua Maluatica — Malosa szőlő. Vua Argitis, Spinaria — Feier szőlő. Vua Bumastos — Keczke szemő szőlő. Vua Apiana, apiaria — Muskotal szőlő. Vua Bomana, durancina — Romonia szőlő. Vua praecoqua, praeciae, praecina — G ohe f.*) Vua Heluola — Rosa szemő vag bakator szőlő. Vva Heluenata —• Gersely szőlő. Vua passa — Aszszu szőlő. Uva seminata, semicaduca— Hulló szőlő». Az eddig idézett adatok, a melyeknek számát igen könnyű szaporítani (vö. pl. a magy.-lat. rész alma, cseresnye, ló, majom> szőlőtő, szilva szavaknál felsorolt különféle magyar elnevezéseket SZIKSZAI F. megfelelő helyeivel), mindenkit meggyőzhetnek arról, hogy MOLNÁR Dictionariumának SZIKSZAI FABRICIÜS Nomenclaturája egyik jelentős főforrása. E szerint eddig két művet tudunk megjelölni, a melyek alapján MOLNÁR Dictionariumába a magyar részt beiktatta; az egyik CALEPINUS, a másik SZIKSZAI FABRICIÜS Nomenclaturája. Tudnunk kell azonban azt is, hogy MOLN/R SZIKSZAI FABRICIÜS Nomenclaturája mely kiadását használta. Ezt a kérdést könnyen eldönthetjük, ha a Nomenclatura külömböző kiadásaiban előforduló bővítéseket összevetjük MOLNÁR szótárával. A Nomenclatura «Begionvm, terrarvm, gentium et Ciuitatum nomina» csoportjában pl. a külömböző kiadásokban bőví*) A szórva szedett részeket MA. másolás alkalmával tévedésből kihagyta.