Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

• 422 POLAY VILMOS. b) Tárgyi raggal: niin ajténé jámés ajne khotél vüm téged itatni való jó italt honnan vegyek IV. 162. 2. Összetételt alkotók: a) Határozói összetétel: ul!á-sultém minné janit %al jemtés tűz szikrának kimenni való nagyságú köz támadt II. 95. yapyá -átjkwelt lein yujné umi-as qli nyárfa tuskón evetnek feküdni való üreg van II. 96. yum patné janit séi-kan voss yul'ili férfinak ráesni való nagyságú homoktér emelkedjék ki II. 120. töniij nésus ne kivos-nulmil at ta várilem azért nőnek megnézni való karomsebet ne ejtsek III. 505. b) Tárgyi összetétel: khom-tökh püténé jelpiy kermé kasétánél koatétan kwáné véste (k.) férfi torokcsutkáját keresztülszúrni való szent vasát zsebéből kezébe vette II. 233. atpén aján yum-plyén yul aliúlané man yqsán voss jále'it 50 apródlegényed hal ölő vidékre messze hadd menjenek II. 58. tál yujné sis-vöj tül varén tél átalvására hátzsirt onnan szerezz III. 15. ni vuní qkhcq kénsén pqj tét'átin minant nőszerzésre pénzt kérni gazdag nagybátyjához megy IV. 369. Személyr. tárgygyal való összetétel: kátanémén, Idilánémén nüsné-kém ma at vásintésmén kezünket, lábunkat nyújtózni való földet még nem láttunk II. 67. soryén téné arfqln nanén tönin at eri ? hasad táplálására több pénzre nincs szükséged IV. 338. A magyar inf. helyett a vogulban -né áll a következő esetekben : 1. Az idő alkalmas, megérkezett vminek megtevésére, bár egy helyen inf.-t is találunk (v. ö. IV. 354., 1. czélhat.), minné porai jémtés elmenni ideje lett IV. 339. élé ménné posán té jémts azután elérkezett idejük elmenni IV. 375. pari jené moqré oql khun öls régen volt ideje, hogy vissza kellett volna jönnie I. 167. Tárgyi összetétellel: ni vuní pq,sé joyts nőt venni ideje jött IV. 369. tqsém váj masné köm manaün qtrü májén hogy száraz harisnyát ölthessünk, arra kis időt óh adj nekünk, fejedelmünk II. 190. Személyr. tárgygyal való összetétellel: yürém sispa sisiij riatém susné pora ti jemts három háttal való hátas fajdtőrömet, hogy megnézzék, ideje megjött III. 379. 2. Ide sorakoznak az ilyen kifejezések: «erőm van — nincs> pénzem van — nincs», bár magában a vogul nyelvben is néha czélhatározói inf.-t találni a czéljelző helyett. Ilyenek: jiwnéyanyne solém atim fára mászni nincsen erőm III. 92. nq,ny l'ül'né sans-va'i