Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
41 ti PÓLAY VILMOS. kell varrnia 70. hdrdj-sqw-yasdp dstndtd jui-pdlt nawrémand numptilén tü lépuykwa a takarósátor elkészülte után azt gyermekei fölé kell takarnia 70. sut ét, sát yqtél minrié-sis térí-v.t, ajn^-ut tü tastuykicd hét éj, hét nap lefolyására elegendő] ennivalót, inni-. valót kell oda készíteni 70. élém-yqlés nqtiy tqrém ünti-pél, maiid né kwond kwdhiykwd, mondyum kwon-kwaluykwd az ember korabeli világ beálltával, vájjon a nőnek kell-e kimenni, avagy a férfinak kell-e kimenni 136. tq.wliy-sir saiv ujin ta ndlén aluykwd szárnyas fajta sok állatod ama nyíllal öljék meg 151. ti vör-vjim manürél élém-'/qldsén aluykira? étyélané simául rnan-ürél pojtuykwá',? pöhié alpidvl man vrél re'itilmjkwa ? ezt az erdei vadamat miképpen ölje meg az ember? éhező szivük miképpen kell, hogy csillapodjék? fázó testeiket miképpen melegítsék ? 149. elém-yqlés man urél téluykwa í embernek mi módon kell megszületni 143, 144. II. k. jamés luw tqyypdyél tot sastlaykira a jeles ló az ő patás voltában egyengesse ott simára 331, 337. akw' nawlá yald-lqpél yansd jakti yqniy jdtril tot samdsaykwd ! mol jdiu ürtpél tot ürtsaykwd egy husdarabját [az áldozati lónak] minden egyes rostja szerint himzésvágó görbe bicsakkal aprózza ott szét! Jószágbeli nagy osztályrészeket oszszon ott szét 331. jqmés lüio torit kwaltiluykwd a jeles ló azután hadd vezettessék 341. vtyir ql'ppd ql'péy na'irél tot éqpituykwö vörös festésű festett nyerget rakjanak ott reá 339. III. k. ajka voss vassi* pV takivi jdktém dykwélné yuritd mastuykwd, takwi jdktém dykwélné puykti ünttuykwd az öregnek ezen legkisebb fia a maga vágta tuskóra öltessék az ő alakja, a maga vágta tuskóra helyeztessék az ő feje 427. IV. k. ti aula vdtal paul am minném jui-pdlt joli-pal ritiy saréénc •yulildluykwd ezen vége láthatatlan falu az én elmenetelem után alsó-vizes tengertől fedessék be 149. uiimi-pdl ulay i'drdséltdrdtuykwd felülről a tüzes tengert bocsássák reá 150. quld vdtal ti paul ul'd tém yürém dykwdlél yürém inat tüstuykwd ezen vége láthatatlan falu tűztől emésztett három fatönköt három helyt állítsanak 150. tU qlpd yatél talíy dtpd néta-aj-i ura' pattd-mos jdydkwol patitté ul [voss] ünléptaykwd az ezentúl levő napokon a fonatos hajú leányasszonyt ideje végéig atyja házának zugába sohase ültessék 233. Első személyi! raggal ellátott inf. szenvedő jelentésben:
