Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

406 PÓLAY VILMOS. inf.-t alanynak veszi maga mellé s ez teliris. Eredeti jelentése: «terem», tagadólag: «nem terem». Az észjárás már most az, hogy a hol nem terem, ott nincs, nem jut, s azért «at teliris nem telik» értelemben fordul elő ebben az egy példában : IV. k. tananélné at teliris várrí-vt vdruykwé nem telik tőlük, hogy vmi munkát készítsenek 58. Nem egészen világos a telén qli kifejezés, mely szintén alanyi infinitivussal kapcsolatos: IV. k. napén áném. miykwé m-an télén qli engemet odaadni, az hogyan volna a te dolgod 32. Mint a magyarban, úgy a vogulban is elmaradhat az qli «van» ige az állítmányi névszó mellől, s a főnév magában szerepel mint állítmány. Ilyen főnévi állítmányok mellett az EV.-ben ós a tavdaiban néha inf.-t találunk alanyi szerepben : Ilyen főnevek sdl, kas s egyebek. sal «fájdalom»: IV. k. möt pdl nqmtémtél yulaykwé sdl másrészt való vágyam szerint itt hagyni sajnálom (tkp. fájdalom) 77. Személyr. tárgygyal: IV. k. kivolkém yüluykw' sdl' házacskám elhagyni fáj 8. ti Ansukw-tit patákéin yülaykuf sdl ezen Oregemberpatak torkolati sok dombocskámat elhagyni fáj 8. kas «kedv»: IV. k. jdldsaykwé mand kas, marid püméé járdalni minő kedv, minő érdekes 10. kwoss íidr lamtél yqri'dtdWim : upém-sdmtén ünuykwé dném kas akár meztelenül futkossak, ipám vidékén lakni számomra kedves 84. A tavdaiban az iuf.-nak főnévi állítmány mellett alanyul való használatára még világosabb példákat találunk, mert a fent tárgyalt esetekben lehet, hogy a sdl! ós kas az indulatszókhoz közel áll, s főnévi természetük ilyen alkalmazásban kérdéses, ellenben a tavdaiban kétségkívül főneveket találunk állítmányúl használva. Egy példában még a segédige is megvan az állítmányi névszó mellett: IV. k. tit qloy sqy khörmunqt acdl sowé itt élni mind hármunkra halál lesz 355. Segédige nélkül: IV. k. Iqpat khqt khqnsim ql: numqs-pál Iqy-sei minéy — acdl; qlmqy-piil Iqy-sei miúéy—jdtél az oszlopon irás van feljegyezve : a jobb oldali út mentén haladni — halál; a baloldali út mentén haladni — éhség 351. nérjét tqy-sei minéy — uttél a középső úton haladni viztelenség 352. S végül vannak egyes melléknevek is, melyek állítmányként fordulnak elő s az alanyt infinitivusban veszik maguk mellé.