Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

404 PÓLAY VILMOS. Az infinitivusi alanynyal járó igék közül legyakoribb alkalmazású az éri «kell». II. k. atiy-ke— nq,msi—jaluykwé eri nem lehet máskép •— gondolja — indulni kell 55. tll q,s kasuykwé éri ezenkívül is kell még versenyt futni 116. III. k. kwolémné jüw minuykwé eri házamba vissza kell mennem 68. Voikén-Tqrém qsemné sar láwuykwé eri Fehér-Ég apuskámnak végre meg kell mondani 72. ti sas joli mán aném minitpkwé eri nekem rögtön menni kell az alvilági földre 116. sar aném tü jaluykwé éri no nekem oda kell mennem 119. IV. k. jata ékwli, kivon kwáluykwé éri hallod-e asszony, ki kell mennünk 142. moj-yum joyts, jiryatuykivé éri vendég érkezett, áldozni kell 142. pá minuykwé éri föl kell menni a partra 246. páV vöwuykwé éri fel kell őt hívni 337. Tárgygyal: I. k. nüci sámá-müsyél úila vota ünttnykivé éri a négy szöglete szerint négy kártust kell oda állítani 70. élém-yqlés nqtiy tqrém sáykémtaykwé éri az ember idejebeli világot kell teremteni 128. ti as lap-léyktásaykwé éri ezt a lyukat be kell dugni 163. II. k. manii jqut viykwé éri minő ijat kell elővenni 6. érV-ke totuykwé éri: érV toteüw ha tovább kell vinnünk az éneket, hát vigyük tovább 23. kwol-jor éapituykwé [éri ]*) a háztájékot rendezni kell 127. Személyragos tárgygyal: I. k. anJeli-üs ajka akiüw iyétjo/Ji, tawá q,s kiűlaykwé éri Jeli városbeli öreg nagybácsink még nem jött el, őt is meg kell kérdezni 74. II. k. muj-máyém joytnanél aném mönt kwáltuykivé [érés]*) a vendég nép megérkezte óta engem már rég fel kellett volna költened 308. IV. k. nqmsi: nqrém sunsuykwé éri gondolja magában : néznem kell Uralhegyemet 80. Xars-yars-uj saka pélpis yajtiti pum-kiwért, taivd püruykwé osmariyis éri a haris madár nagyon gyorsan futkos a fűben, őt megfogni furfangosan kell 414. Az ÉV. éri-nek a KI. K.-ban koqre%, a távolaiban kéráy felel meg jelentésre nézve. E szót MUNKÁCSI nyelvtanában tatár eredetűnek mondj a, s a kondaiban mint czélhatározói névutó is előfordul ne-koqrey «mi végett». Igei természete, úgy látszik, nem igen ele*) MuNKÁcsitól a REGULY-féle szöveg átírásában kiegészítve.