Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - I. 127

142 MELICTI JÁNOS. s az a magyar szavakban, s egyezik a XV. század első negyedéből való oklevelek írásával. Az egyöntetűséget csupán a «Nomina aquarum et nauium» szócsoportnál levő négy, magyar szavakat tartalmazó sor zavarja (FINÁLY kiadásában a 224. számtól a 241. számig), a mely folyóírással van írva, de ilyen folyóírással írt Zsigmond király kori okleveleink is vannak, s ezt találjuk a Schlágli Szójegyzékben is. A magyar szavak, számszerint 1316, a latin szavak fölé vannak írva, s így a kéziratnak az a képe van, mintha magyar glosszákat tartalmazó emlék volna. Ha azonban figyelembe veszszük, hogy a magyar szavak az egész kéziraton végig vonulnak, hogy tehát a czél, a miért ez emléket írták, a latin szógyűjtemény értelmezése volt, továbbá ha szemügyre veszszük, hogy a latin-magyar szavak didaktikai szempontból fogalomkörök szerint vannak csoportosítva, azt kell állítanunk, hogy nem glosszákkal, hanem nominal-\al, a mint kéziratunk magát nevezi, illetve nomenclatura-víü, a mint általában az ilyen gyűjteményeket hívták, van dolgunk. Az 1316 szó összesen 21 fogalmi szócsoportra oszlik, a melyeknek •— egynek kivételével — latin fejezetczíme is van, a mely fejezetczímek közül egy magyarul is megvan. E fejezetczímek, illetve a nomenclatura szócsoportjai a következők: 1. Mundus (értsd: a világt& vonatkozó nevek), 2. Nomina militum (vitézek, harczosok nevei), 3. Nomina terrarum secuntur (hegyek, völgyek nevei), 4. Nomina aquarum et Nauium (ennek az egynek magyar fejezetczíme is van : Kezdethik víznek és hai/jnak newy), 5. Nomina piscium [halak nevei), 6. Nomina erbarum Secuntur (füvek nevei), 7. Secuntur nomina mansionum etc. (házak s hozzátartozók nevei), 8. Secuntur nomina vestium et ornatum (!, ruhák és díszek nevei), 9. Secuntur nomina pannorum et metellorum (sic! posztók és érezek nevei), 10. Secuntur nomina curruum ac ceterorum (szekerek s hozzátartozók nevei), 11. Secuntur nomina Canum etc. (kutyák s több effélék nevei), 12. Latin czím nélkül szőlőmüvelésre vonatkozó szavak, de e csoport úgy van írva, mintha a 11-hez tartoznék, 13. Secuntur nomina fructuum et cetera (gyümölcsök nevei), 14. Secuntur nomina lignorum etc. (fák nevei), 15. Secuntur nomina equorum etc. (lovak nevei), 16. Secuntur nomina brutorum etc. (barmok nevei), 17. Secuntur nomina ferarum etc. (vadállatok nevei), 18. Secuntur nomina vermium etc. (férgek nevei), 19. Secuntur nomina auium etc. (madarak nevei), 20. Secuntur nomina