Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)
Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417
A VOGUL SZÓKÉPZÉS. 443 man ne totmin %qtél lakodalom napja (tkp. fiatal nőt hozó nap) (MŰNK. Vog. Nyelvj. 45.). 2. -mii (-mél). — A cselekvő igenévi -m és az -l képző összetétele. Nem gyakori képző : jünti varr: jüntmil kásiy né varrásban kedvet lelő nő IV. 18. — vári tesz : sát/atné vármii istenidézés dolga II. 375. — jüntem jüntmil yotél móri tqlmati varrott varrása hogyan szakadhatna fel-olyan könnyen II. 60. — sdti igéz: sátmilü büvigéje II. 311. —jasiró: jasmil vonal (AHLQVJST : Wog. Wörterv. 8.) — surti mintáz : yqrém úurtmil surtawé ékes mintát mintáznak IV. 418. —• mani göngyöl: manmil nap maíiitáláln a göngyöleget göngyöld be IV. 249. — yán%i hág: %áyinilt hágón IV. 1. -— k&ti köt: kotmél kötés T. 51. íáz. — sáyi fon: sáimél fonadék (SZINNYEI : Magy. Nyelvh.2 88.). 3. -pi, — A deverbalis -p és a denom. -i összetétele. Eitka képző, a cselekvés v. állapot állandóságát fejezi ki (v. ö. m. futás stb.). — üti ugat: Utpi Ugató (tulajdonnév) II. 289. — vöpi: mát vöpi jelpiy uj földeket bejáró szent állat (alapszó?) II. 323. — *poki fakad (v. ö. pokapi id.): jolél pokpi . . . nár jintáy alant sarjadzó . . . zsenge fű III, 335. — lenti takar (v. ö. léntpiji id. II. 424.) uj pun léntpi jolkwé medveszőr takaros helyecske II. 424. 4. -pirj (-pérj). — Keletkezése deverb. -p-\-y. Kendesen a cselekvés v. állapot állandóságát fejezi ki: qnsi habét: qspin yum tehetős ember (Vog. Nyelvj. 44.) — taj- alkalmas : an késéytéué tajpéy rqn most vadászatra alkalmas idő jár u. o. 224. K. — lotyi ropog: koqt-tgl'é lötéypén ölenti keze újjá ropogós u. o. 224. -— aumél'ti fájdalmat okoz: quméUpir) f. okozó u. o. 252. Névszóképzés névszóból. 1. "i (-y9 -%). — A vogÉ.-ban e képzőnek következő alakjai vannak: -i: talcwés ősz : takicsi tqul őszi bőr III. 365. — •*'; iiári1 gyöngéd, zsenge II. 425. (v. ö. osztj. nara kopasz, nyers, EO. nar id. PATKANOV 91. és m. nyers). á: man (v. ö. man sawit: mily sok Sz. 64.): maná yum minő ember IV. 85. — -y : man : maney kém mennyi. (Ebben a pontban az idézet helyét sokszor nem teszem ki. Az ilyen adatok mind MUNKÁCSI Vog. Nyelvjárások ez. munkájában a határozókról és névmásokról szóló részeiből vannak véve.) A közép-és alsólozvai nyelvjárások alakjai: -i: nari gyöngéd III. 345. KL. (É. nari) — m&m-khalmi mém-khalém népvigadó népvigasság IV. 99. KL. á : ássa vékony IV. 88. KL. (v. ö. qsit vastagságú) k, -hé : üké kwál előszoba KL. (ild előre) — lóiké pél alsó falu AL. (loi-pql a falu alvidéke felől) — -y : man-max minő AL. (v. ö. man és mat).
