Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417

428 SZABÓ DEZSŐ. payywit má-lqmt egy ember járására való szélességű földdarab 1. 135. Az utóbbi két példában a né-s igenévnek n értékhatározói értéke van, mint a magyar -nyi képzőnek, mely képző valószínűleg nem más, mint a -ni képzőnek külön jelentéssel izolálódott alakja. IV. A -né képzős igenév eredeti czélhatározói functiójából magyarázhatjuk meg azokat az eseteket is, midőn az igenév a) lehetőséget, b) szükségességet fejez ki. 1. Arrn, hogy ez az igenév lehetőséget is fejez ki, megkapjuk a magyarázatot az olyan mondatokban, mint: téné nqul enni való hús v. ehető hús III. 85. — jüw-téné nir-sqiv megenni való v. ehető vesszőbimbó I. 87. — Az idevágó példák elég számosak: tqsili kiszárít : t(isiiéné tqivén jiw tqwá ta tqnlawé kiszárítható ágas fa ágát kiszárítják II. 132. —passémli csepeg: passémlané kélp-samá atim csepeghető vércseppje nincs IV. 143.— naicli üldöz, leüt: sipa naivléné sári ulém tot ti yujilémén hogy a nyakunkat le lehet ütni, olyan igaz álmot aluszunk mi ottan II. 38. — II. 61. — péli fúr: ú9lpélné mé nyíltól áthatható hely IV. 252. K. — ti/ti etet: nan tiytné jámés tené jó étel, melylyel téged etethetnélek IV. 162.— -/(inéi ismer: yasséné vita-jera felismerhető vize, vidéke III. 134. 2. A cselekvés végrehajtásának szükségességét fejezi ki a következő mondatokban : pori jiné moqré oql-khun öls rég volt ideje, hogy vissza kellett volna jönnie (azaz: visszajönni v. a visszajövésre ideje rég volt) I. 167. K. •— páti esik: né pattié éayléij ma hova nőnek kellene leesnie, oly halmos föld II. 237. EL. — ayi qsné /um mari urél ayi qnsi? annak az embernek, kinek leányának kell lenni, mi módon lesz leánya? I. 155. — láwi mond: nayén launé vqmtin latin neked mondandó okos szó I. 137. V. Már az eddigi példákban is sok esetben a ne-képzős igenévnek passivi participium értéke volt. Teljesen pass. particip. érteke van pl. a következő mondatban: tarinéi yusátané pöl! fenyőből hasított forgács II. 291. ÉL. — Könnyű megtalálni a fejlődési kapcsot az igenév eredeti értéke és ezen használata közt: yolit aéné ta'iláyot ariti másnap viselésre való ruhája feleslegessé válik v. másnap viselt ruhája II. 102. — nap jálné marit mater ti várséri? a te járásodra való úton v. az úton, melyet bejártál, mit tettél ? I. 3. Ezekben a példákban, melyekben az átmenet még látszik, pass. értéke van az igenévnek. Ilyenek még: yasti ír: tot yastné népek ott írott levél IV. 389. L. — lij ló É.: möt yum liné kérén nal más ember lőtte vasas nyíl II. 217. EL. —yqji érint: quyqjné qwin nol víz sebje mosta sebes földfok II. 156. — vöwi hí: éti vowné jir este kért áldozat IV. 204. — dli öl: il-alén khgm-palén megölt manó IV. 368. AT. — jünti varr: am jüntné jüntmilém tőlem varrott varrás IV. 18. VI. Érdekes s a magyar -ni képzős igenév használatával is