Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 27" XI., XII. században nálunk nem fordul elő, későbbi adatokra v. ö. 1232: Christoforus filius Cofme sacerdotis de Borát és Oki. szót.; — lat. Christopkorus, ol. Christoforo, ráto-rom. Cristbful, ném.. Christoph, osztr. szlov. Kristóf (v. ö. Koledar druzbe sv. Mohóra, jul. 25 alatt), dalm. horv. Kristofor, Krstopor, Krstofor (SURM. Acta croat. és JIRECEK, Die Rom. I. 2, 30.), stb. Krisztina: Zent Cristina (Érdy-k. II. 129. JL, Oki. szót., KNAUZ, Kortan 154.); — lat. Christiana, ném. Christiane, Christine, osztr. szlov. Kristina; gör. kel. szláv XpHCTHNA (Apóst. Sis.), nyug­bolg. Krüstínü (CANK. 13.). Krisztus : Jézus Krisztus : 1001 : domini nostri ihesu xristi, 1086: Jesu Christi, 1237 : ihesu xristo, 1294: Leg. S. Emer. 8. § : Jesus Christus, Leg. S. Lad. 11. §: Jesu Christi; Leg. S. Lad. 4. §., V. S. Steph. Hartv. 21. §: Jesu Christi (német krónikákban Jhe­sus, PERTZ, M. G. SS. VII. 55, v.ö. Jeronimos és Jeruzsálem alatt, míg Velenczében Jehsus Christus, Jehsu Christi az alak, v. ö. BER­TANZA e LAZZARINI, II diai. ven. 9, 10, 14, 15, 17, 20, 22. 1. stb., SAVJ-LOPBZ, Alitürk. Chrestom. 5, 15. stb. hiesu xristi). Magyar­nyelvű emlékeinkben az isxs jegyeken kívül Je/us criftus (Müncb.­k.), yefus criftus (Apóst. mélt. 2, 26, 30, 37, 44.), Iefus criftusnak (Marg. Leg. 174. L), Jézus Krisztus, Jefus, Jézus (v. ö. Marg. Leg. 20: Iefefnak[\; v. ö. nem. Jesses]), Criztus (Ehrenf.-kód.), Criftos (Keszth.-k. XIX. zsolt. 7.), Krisztus stb. Hogy megállapíthassuk, melyik nyelvből való a magyar alak, közlöm a külömböző keresztény népek Jézus Krisztus elnevezéseit: A) Római kath. népek használta alakok: a) lat. Jesus, Christus, Jesus Christus (ragozva: Jesu Christi, Jesu Christo, Jesurn Christum) | ol. Gesú (népies olasz alak Gisú volna, GRÖBER, Grundriss I. 515, ez alakból velenczei hatás alatt álló dalmát horvát szövegekben : «rece yeci», Ranina lect. 130. 1., kiadás 160. 1.), Cristo (népies olasz alak Cresto volna, v. ö. bologn. ol. Crést, FERRARI, Vocab. bol. it. és GRÖBER, Grundriss I. 504. jegyzet), Gesü Cristo, Gezú Cristo | isztriai ven. lad. gizu, giéóu,. gízu, gízu krél sto (IVE, 23, 47.) | ném. Jesus, Christus, Jesus Chri­stus (ragozva: Geburt Christi, Herz Jesu Christi stb.). b) O-cseh Jezús (Zalt. wittemb., szótári rész, GEBAUER, Hist. mluv. 1.274, 485, 487.), mai cseh Je£ís, Krystus, Jezis Krystus (ragozva: JeZíse Krysta és Jezu Krysta, JezuKrystem) | tót Jezís,,

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom