Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Értesítő - Irodalom - 273

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 279 a specziális német szentek. Ide való Szent Gál. A skót barát Gallusról, ki Alamanniában : a sváb földön térített s ki a Sanct Gallenkolostort alapította, ezt írja a Kirchen-Lexikon: «Am 16. Október begehen den Festtag des Heiligen mit einem besonderen Officium die Bisthümer in der Schweiz, in Deutschland, in den oesterr. Erblanden deutscher Zunge, in Tirol und Böhmen und ebenda finden wir aueh seit den áltesten Zeiten St. Gallen-Kirchen». Hogy e szentnek nálunk is nagy volt a tisztelete, bizonyítják a következők : a) A magyarországi naptárban szintén okt. 16-án ülték meg e szent ünnepét (KNAUZ, Kortan 191.1.); p) Személyneveink közt a Gallus már 1177-ben előfordul («Gallus comes"», KÁBA oki.; más adatok: Oki, szótár), s helyneveink közt a régi időben Dunántúl van GraZosháza (Zala- és Vas-m., CSÁNKI, Magyarorsz. tört. földr. II. 748, III. 54.), GálostelkQ (u. o. Feüér-m., III. 329.), Gálosíaha, (u. o. Somogy-m. II. 607.) s ma is van Szent-Gál (1281-ben: de villa Sancti Galli, CSÁNKI. III. 252.) és Szent-Gáioskér helynevünk. Ide tartozik a somogyi Gyalán is. a hol a XIV. században volt plébánia (KARÁCSONYI : Szent István oki. 41.); a helynévre v. ö. Gallus Gillianiis mellékalakját, f) A Pozsonyi krónikában 1228. év alatt olvassuk : «consecrata est ecclesia ... in qua continentur ... reliquie ... de sancto Gallo confessore» (v. ö. ENDLICHER: Mon. Arp. 58. 1.); S) Gallus-nak a legrégibb magyarországi missalékban benn volt a misekönyörgese is, a mint azt a Pray-kódex tanúsítja (v. ö. A Pannonh. Szent Ben. r. tört. I. 454.). A Németországban térítő többi skót barátot szintén megtaláljuk hazánkban vagy kápolnák neveiben, vagy helyneveinkben. Ilyen Kilián (v. ö. Würzburgban Sanct Kilián: WATTENBACH : Deutschl. Geschichtsquellen6 I. 124; Henrik 1007-i oklevelében: sanctorum Kiliani et Georgii, KARÁCSONYI : Szent István oki. 44.), a kinek Colonat és Totnat társaival ünnepnapja benne van hazai naptárainkban (v. ö. KNAUZ, Kortan 206, helyneveink közt: Gyergyó Kilyénfa\Y&), ilyen továbbá Columbanus, a kinek nevét Kálmán királyunk is viselte, a mint azt latin okleveleinkben Colomannus-szál váltakozó Columbanus alak is bizonyítja (v. ö. az 1009-i veszprémi oklevél latin szövegét, muz. példány: Golumbano; más a Colomannus osztrák vértanú, v. ö. KNAUZ, Kortan 156.). Ez ir barátok tiszteletéhez járulnak a tulajdonképi német szentek; ilyenek: Szent Willibaldus eystatteni püspök, Szent László idejében két kápolnája volt: Ravazdon és