Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Értesítő - Irodalom - 273

364 MBLICH JÁNOS. dássare, Baldessare, bolognai ol. Baldassar (FERRARI szót.), vei. ol. Baldissera (BOERIO) és magy. kordina-béli d-t. A szláv nyelvekben: a szlovénben Boltiíar (JANEZIG szót., 1519-iadat: Bolteshar, olv; Bolteéar, lajbachi Letopis 1891 : 138, 1607-ben: Boltifar, talán tfz-szel kell olvasni, u. o. Letopis 1891 : 100. L), a horvátban Baldasar, Baltaéer (horv. akad. szót.). A név Dalmácziában, Csehországban nem volt elterjedve a XI., XII. században. Borbála, mellékalakja Borbara, Barbara (Oki. szót., KNAUZ, Kortan 144, Apóst. mélt. 30, Érdy-k. II. 1 ; beczéző alakjai Boris, Borcza, Borcsa stb.); —lat. Barbara, ol. Barbara, gen. ol. Barbua. A róm. kath. szláv nyelvekben Barbara (v. ö. SURM. Acta croat. 257, GEBAÜER, Staroc. slov.: Barbara, Barbora, lengy. Basia Arch. f. slav. Phil. V. 113.), míg a gör. keleti szlávságnál, valamint Dalmáczia legdélibb részén Varvara (Zborn. 27, JIRECBK, Die Rom. I. 58.). A szóban levő o-ra v. ö. Ágota. Borbás, v. ó. Barnabás. ? Bunal: 1086: Hic sunt liberi: Bunal; — e név Bonal-nak olvasva esetleg lehet a lat. Bonus személynévnek (v. ö. JIREOEK, Die Rom. I. 2, 27, 28.) -ulus, -olus, esetleg -ellus képzővel ellátott kicsinyített alakja. Candida :*) Marg. Leg. 38, 125, 223. 1.: soror Candida ; — lat. Candida (TETZNER, Namenbuch 101.). Caritas: Hartv. v. s. Steph. 22. §: Quedam indusa iuxta ecclesiam sancti Saluatoris in Bukan sumlui, nomine Karitas; — lat. Caritas (TETZNER, Namenbuch 101.). Catapanus: 1086: In Cupan hij sunt equites: Catapan; 1193 : Per manus magistri Katapani Albensis prepositi; más XII. század végei oklevélben : «per manus magistri Catapani agriensis écclesie electi»; — lat. catapanus. A XI., XII. századi latin krónikákban catapanus byzanczi birodalmi méltóságnév, körülbelül helytartót jelent (v. ö. Du CANGE: catapanus, catepanus, catipanus: prseses, prsefectus provinciáé vei civitatis. Ita porro appellabuntur, qui in Italiam ab Impp. Byzantinis mittebantur, provincias ac urbes recturi); a szó a lat. capitaneus görögösített alakja. ^Catapanus imperialis)) az apuliai helytartó Joh. diac. velenczei évkönyvében, PERTZ M. G. SS. VII. 35; u. o. 536. 1.: «princeps illius (insulae *) Több latin c-vel kezdődő szót 1. a k betűnél.