Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)
Tanulmányok - Balassa József: Fonétikus írás a finnugor nyelvek számára 82
90 BALASSA JÓZSEF. j hang jele is f volna. Ez nagyon kényelmetlen és zavaró jelölés; úgy hogy ha külön betű nem jut e palatális mássalhangzók számára ós mellékjelre szorulnak, inkább a dentalis sorhoz kellene őket csatolni. S e jelölésmódból még az a különösség is következik, hogy kétféle betűvel jelöljük a 8-ik ós 9-ik sor hangjait, a jésített dentipalatalis [i d) ós prsepalatalis (& g) hangokat, pedig akusztikai hatás tekintetében sokkal közelebb állanak egymáshoz, mint a szomszédos hangokhoz, akár a t d, akár a k g sorok felé haladunk. A jésített (mouilliert) mássalhangzók elemzésével S. táblázatának még egy szembeötlő hibájához jutottunk. Már említettük, hogy a betű fölé vagy mellé tett vonás ' a jésítést (mouillierung oder palatalisierung) jelöli. A mouillierung szó a fonetikus irodalomban kétféle jelentéssel használatos. Jelenti néha a palatális képzést, vagyis a magyar gy ty ny hangok sorát; ezeket, mivel egyszerű mássalhangzók, külön betűvel vagy legfölebb mellékjellel kell jelölnünk. Azonban a jésítós műszót igazi ós helyes értelemben akkor használjuk, ha két képzésmód egyesítését jelenti; azt t. i. hogy bármely mássalhangzó képzésével vagy egyidejűleg, vagy azt rögtön követve, a j hang átmeneti kapcsát képezzük. E hangokat tehát az alapelvek 3. pontja értelmében egy jegygyei nem szabad jelölni. Ap b' f v in betűk sora teljesen kihagyandó a táblázatból, s az átírásban így jelölendők: pi M fi vi, mi. Ezzel a hangkapocscsal azután pontosan megjelölhetjük bármely mássalhangzónak jésített alakját. Mert különös az is, hogy mórt jutott csak a jésített ajakhangok számára külön sor a táblázatban. A t' d' vagy Jí g ugyanis a magyar ty gy-t jelöli, tehát hogyan jelölendő akkor a jésített t d vagy k g ? S a táblázatból azt sem tudjuk meg, vájjon a é í //betűk egyszerű palatális képzést jelentenek-e, vagy pedig jésített mássalhangzót (si, zl ). E bíráló megjegyzések után, hogy fejtegetéseimnek ne csak negatív eredménye legyen, összeállítom a mássalhangzók táblázatát úgy, a hogy azt az eddigi tárgyalás alapján, az alapelvekhez s az ajánlott betűk alakjához ragaszkodva javítandónak gondolom. Hogy a táblázat egyszerűbb legyen, elhagytam a zöngétlen médiák jelét is; a nagyobb betűk pedig azt jelentik, hogy az illető hang a magyarban is megvan.
