Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)
Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - IV. 399
434 MELIGH JÁNOS. adat RAD CXVI. 146.) = óbolg. M-kA^Hív (v. ö. Psalt. sin. CVL zsolt. 16: KpaTd /wk^HvNA, bolg. máién CANKOF: 180.) melléknév-* bői képzett medenica (esnem Av1v\KH'k: /M'k^kHHiu) jelentésénél és hangalakjánál a magyarban csakis medenczé-\é lehetett. Megye és mezsgye. Kevés szónál tűnik ki oly világosan, hogy a közkeletű szláv eredetű magyar szavak közt külömbözö átvételi rétegek vannak, mint éppen a megye és mezsgye szavaknál. A mezsgye csakis bolgár, a megye meg csakis szerb-horvát-szlovén eredetű lehet. Szókincsünknek történeti fejlődésben való vizsgálata azt is mutatja, hogy a megye szót már a XI. századból ki tudjuk mutatni (v. ö. NyK. XXV. 139: A tihanyi apátság alapítólevele: megaia), míg a mezxgye-ve legrégibb adatunk 1430-bol való (v. ö. u. o.: mesde, alio nomine megej. Mindkét szónak «terminus, limes, confinium» az eredeti jelentése. A m. mezsgye megfelelője az óbolg. emlékek közül a Cod. Supr.-ben kerül elő, itt ezt olvassuk (295. 1.): KTV CTurw*X''k H A\f>KAaX, "k ?F P er vicos et confinia, szegeken és mezsgyéken. Az óbolg. meZda : confinium -;a-tövű főnév, hangzani tehát meZd'anak hangzik, s a magyar kiejtés ezt hűen visszatükrözi (v. ö. LESKIÉN, Altb. gr. 316. §.). Kitűnik ez ejtés abból, hogy az óbolg. AMW&A genitivusa MOKAA (•• ö. óbolg. K<KIHTA, gen. K^HITA, Cod. Supr. 311. L). Az átadó bolgár nyelvjárásban tehát a szó mezda-nak hangzott, s a m. mezsgye-heli gy nem a magyarban vált az e hatása alatt előbbi d-hö\ gy-\é. A mai bolgárban mezda, a szerbséggel határos területen medja (v. ö. Sbornik XIII. 252.) a mezsgye neve. Hasonló kifejezések még a bolgárban xoTapi>, 0Tapi> (= mezsgye, LAVROV: Obzor 170, Sbornik V. 224.), slog {= az a földcsík, a mely a mezőket egymástól elválasztja, mezsgye, DUVERNOIS, innen sloguvi: határkövek, Sbornik XV. 190.), sinor (MIKL. Lex. pal., Zborn. 31 : 1342. évi szerb oki.). A mezsgyé-vel kapcsolatosan megemlítem, hogy a bolgárban egy darab földet Buráin (kicsinyítve B«¥»raxiiH) = vbgas = m. vágás (Sbornik XIV. 213.)-nak nevezik. A mily biztos azonban a mezsgyé-uek bolgár eredete, épp olyan bizonyos a megyé-nek szerb-horvát-szlovénsége. A m. megye eredetileg csakis királyi uradalom; hogy ebből mikép fejlődött a
