Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - IV. 399

SZLÁV JÖ VEVÉNYSZAVAINK. 425 ooSslc Yjőüvato OCOTÖV Sfjaac, §tá TÖ OCÜTÖV TíoXkáv.ic, Tiéfiaiq y.ai áXóasat ősSéaO-ai, %a!

Stsaíraa&at,

ta? áXúaei? óx' aoroö, xai TO.Q xéSac aovtsTpícf^at = Mar.: HH JKÍA^HOAVK ^IKÍ/WK tro HHKTOJKÉ HÍ MOÍKAAIIIÍ C'kK/A3ATH 3AHÉ AVkHeT'M KpAT'kl IIÍFiT'KI H ifiJKH JKÍAr

lv3H'KI

C'kK/A3AH,¥i C#¥il|IK>. ÍF.HÍA 7KÉA*k3HA H II ATA C'kKpOyiHAA)CA CA, Zogr. : MífA'k3H0/HK A»;i EAUX .... AJKH ÍKfA'fcsH'kl .... AJKA JKÍA^HAA. — Assem. és Sav. kn.-ban a hely hiányzik. 2. Luk. VIII. 29 : Münch.-k.: meg kötóztetic vala retezeckel, Jord.-k.: mefth kótóztetyk vala lanczokkal, Erdősi: lancz, Heltai: lantz, Károlyi: Id'iilz = Vulg.: vinciehatur catenis || gör.: iSso[jL£Íto áXóosat = Assem.: vezaahg, i QZ"Í z'dézhrt'bumi, Mar.: AJKH Híf-Ark3H

T

Ki, Zogr.:

A>KH íKtA^H'ki, Sav. kn.: AJKH >KfAT

k3H

r

Ki. Ez idézetekből az derül ki, hogy a m. retez, láncz (caterja) az óbolg. evangéliumokban q,ée zelézhno, -je (aXoai?). A többi óbolg. nyelvemlékben az q,ée zelézhno, -je nem fordul elő, láncz-vól (= catena) azonban többször van szó, s erre a következő kifejezések járatosak : a) EípHTA = veriqa: catena, előfordul Cod. Supr.: 43 (ÍKÍA-k3HAA^H KfpHrA/MH), 111, 135 (3 szór). 144, 163, 234, 272. (3) IIACHHIIA = pleniea: catena (v. ö MIKL., Lex. pal.), előfordul Cod. Supr.: 269, 291, 296, 298, 378. Y) PO3KKH'K = rozihicb: catena (v. ö. MIKL. Lex. pal.), előfordul Cod. Supr.: 94— 95. 1. (KU^ÍAAT* po3irkH'ki H3KHTr

ki

TpH HA K'kfIA CKOtiK K'k3AC»KH). A m. retesz azonban nem csupán «catena», de «vectis, pessulus, riegel» (NySz.) jelentésű is. A lat. veetis ugyan emlékeinkben «záváry>-ral van fordítva (v. ö. Bécsi kód.: Amos I. 5, Jónás II. 7, Nahum III. 13; Apor-k. CVI. zsolt. 16.), azonban a «vectis» szójegyzékeinkben (Schlágli és Besztercz.) retez értelmezéssel is megvan, s így e vectü fogalomra való óbolgár elnevezéseket is kutatnunk kell. Az óbolg. emlékek közül a veetis csak a fiatalabb szerkesztésitekben fordul elő, s itt a következő kifejezések felelnek meg neki: a) lífp'kra = veréja : veetis (v. ö. MIKL., Lex. pal.). előfordul Cod. Supr.: 349, 352, Euch. Sin.: 116, 117, Psalt. Sin.: CVI. zsolt. 16. (= KEp'kiA JKíA'kz.H'ki — Apor-k.: a uas zauarokat = vectes ferreos). (3) T^AASr'M plur., egyes 3AAork — zalogy, egyes zalocfh: pessulus (v. ö. MIKL., Lex. pal.), előfordul Cod. Supr. 359 (ICIWA