Nyelvtudományi Közlemények 31. kötet (1901)

Tanulmányok - Munkácsi Bernát: A vogul nép ősi hitvilága. (VIII.) 1

A VOGUL NÉP ŐSI HITVILÁGA. 29 betegséggel árasztottad ím eh.— Ugyané történetet mondja el a EEGULY-féle változat is (I : 110—113.) avval a külömbséggel, hogy itt a halottas ország tava szorosabban meghatározva a Loiis-tumenf a Felső-Konda melléke legnagyobb egyházas falujának, Leuspoul-nak határában végződő nagy tó, melyen az Ach (ökhét) folyó megy keresztül, míg a Jay-turnén általában «folyó alkotta tó» (10. jé%a, FO. jéghe «folyó»). Ezenkívül itt meg van mondva a lelki állapot is, melyből folyólag az ifjabbak bátyjuk utasítását áthágják: «A legidősebb férfi ijja hajlatára háromcsúcsú ezüst horognyilát teszi, ijjat feszít. Míg egy fagyos hal az üstben megfő: [oly soká] igazítja az ijjat. A legifjabb két férfi hirtelen haragú volta miatt (portey yummY ma és) selyemidegnek rezgő hangja támad. A vasmellű hét vöcsök az ezüst horognyíl csúcsától csak meghorzsolódik. A legidősebb férfi mondja: ,Mit csináltok?! A kortalan, betegségtelén föléire kórt, betegséget bocsátottatok ." Bővizű torkolatos hót folyót hét véres vöcsök mind végig beinti). Többször figyelmeztette pedig már előbb az idősebb férfi öcscseit a mérsékletre, így midőn N. T. atyjuk tanácsára először indultak vadászatra: «Szíjnyaklós sok batyutartót készítenek, jó szerencse bizalmával útnak keltök. Soká járnak, rövid ideig járnak, leülnek. A legifjabb két férfi hirtelen haragú volta miatt selyemidegnek rezgő hangja támadt. A legidősebb férfi hátra pillant, szól: ,Hej férfiak, mit csináltok'? ! A bosszúság nélküli földnek bosszúságot csináltok ! (potmatal máné potmá varigin)». Tovább mendegélnek. Hosszú, vagy rövid ideig járnak: a legifjabb két férfi egy ott fekvő gyökér-darabot innen lövi, onnan lövi: a nyíl keresztül halad rajta. A legidősebb férfi ismét mondja: ,Ti mit csinálgattok ?! A bosszúság nélküli földnek bosszúságot csináltok!'» Nem merő önkény a regében, hogy az önnön erkölcsi hibáival magára szerencsétlenséget és pusztulást hozó ember éppen Xul-atér leányának a gyermeke. Fentebb láttuk, hogy az ember gyarlósága s testi romlása nem volt eredetileg a teremtő Egatya tervében, hanem hogy ez állapot Xul'-atér-nek, a rossz kútfejének furfangos beleavatkozásából támadt s hogy tulajdonkép ő az oka, hogy az ember már születésében hozza magával betegsége s halála csiráit. Bővebben szemlélteti e felfogást a lozvai Ördögfejedelemrege (I : 163-—5.), mely szerint N. T. atyánk, mint említve volt, eredetileg az ember bőrét «egész terjedelmében körömminőségben