Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 51 Ocs. 112. ozso Uf. 45. skenzen ozsö godsö pasast seine vorjáhrigen thaten Ocs. 122. P pa . . . v. po . . . pába glücklich; ÖJiaronojiyqHHM Tr. 1. pac folt; flecken Gn. 75. — cf. r. na^KaTt. 2. pac v. poc. paca (cs.) bárány; lamm pata (m.) Bd. NyK. 6, 196. — pacám estas bárányoz; lammen Bd. pacakidárma mángorló; wáschrolle (eisrütschbahn); Ka-TOKI Tr. 1. pacas (cs.) das mánnliche gewáchs des hanfs Gn. nocKOHb Tr. Zol. — cf. cs. póza t. basa. 2. pacás réteg, emelet; schicht, stockwerk Gn. pa^i., 9Taati>, CJtoii Tr. zehntel, ein maass für felder, ^ecaTHHa Tr. ik p. egyszerű; einfach Bd. Gn. kok p. kettős; doppelt Bd. Gn. kétemeletes; zweistöckig Gn. — pafiaé (m.) id. Bd. — kum pacasán három emeletti; dreistöckig Bd. pacemse darázs; wespe Gn. Tr. Bd. pacer kvártély; quartier P. 13. herberge Ist. 237. — t.patir r. KBaprapa. packas csépel; dreschen M. 22. packatá szálka; splitterchen P. 26. — cf. peckém. padestem apróra vág; zerkleinern Gn. padestem id. Bd. padestám Tr. pardestam (m.) Tr. — padestelam fr. padestaldam pass. Bd. padján (t.) facsésze; holzschale Tr. — t. badjan id. Bál. padra (m.) törékeny; zerbrechlich Tr. padras egy darab; ein einzelnes stück (z. b. eine beere, ein strohhalm, ein gras, ein haar, ein getreide körnchen) Gn. — pu padras fadarab; ein stück holz Uf. 64. KJCOKF. Maca Tr. padrestás (m.) apróra vág; zerkleinern; KponiHTb Tr. M. 87. cf. padeétém, pardestam. pagalem (cs.) tisztel; ehren Gn. Bd. Tr. — cs. pagala. pagár (cs.) bögy; kropf Gn. Tr. zúza; magén der vögel Bd. golyva; kropf (als krankheit) Tr. — Ossz. seyél-p. zúza; magén der vögel; — mühlstein; atepHOBi> Tr. kocmo p. bögy; kropf — €S. pagar leber, pagarde nynoKT> y IITHD,T> Zol. págarstds böffög; rülpsen; pwraTt Tr. pagrestás id. ibid. pages v. paget id. Tr. paget (t.) idő; zeit Gn. 71. Ocs. 62. baget Uf. 5. — t. bagit. pagór (r.) csáklya; bootshaken Gn. Tr. r. őaropi.. pagráé gyomor; magén Tr. — cf. pagar.