Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)
Kisebb közlések - Melich János: A Festetich-kódex egy ismeretlen másolata 350
KISEBB KÖZLÉSEK. 351 tich-kódexből mindössze egy levél hiányzik; a 218. lapon ugyanis ez áll: «Itt egy ievél heával vagyon.» A Vásárhelyi birtokában levő másolat, melyet a következő sorokban Vásárhelyi-másolatnak fogok nevezni, a XVI. század második felében, ennek is inkább a vége táján készülhetett. A másolat 4-rétű (magassága I8V2, szélessége 14 cm.; a Fest.-k. 12-rétű) s összesen 119 lapja van. A papírra írt másolat igen gondos, álló és folyóirással van írva ; minden lap gondosan meg van vonalozva (21 sor), a lap szövege pedig kettős vonalú keretbe foglalva. — A kéziratot egyszerű, aranynyal vagy czinóberrel festett kezdőbetűk díszítik. Itt-ott e kezdőbetűknek csak a helye van meg, pl. a 78-ik lapon a Jelenek-bői csak a -lenek van meg, a Jehelye üres. — Általában a Vásárhelyi-másolatot a szebb és a leggondosabban kiállított kéziratok közé kell sorolni. Hasonlóan gondos a Vásárhelyi-másolat kötése is ; a kézirat egykorú fehér disznóbőr kötésben van, első fedéllapján Krisztus mellképével. A fedéllap belsején ez áll: Hic Liber est meus | testis et Deus •quis | illum quesit hoc nomen | érit Joannis natus j (a név ki van vakarva) vocatus. Ez a beirás 1809-ből való, a mint ezt az odairt anno elárulja. A Vásárhelyi-másolatnak az első lapján teljesen idegen kézzel ez vanbeirva: «1648dik Esztendőben kinyomtatok» — Mennyiben igaz ez az állítás, mindeddig nem tudtam eldönteni. A Festetich-kódex és a Vásárhelyi-másolat szövegükben teljesen egyek; a részletes bibliográfiai leírásnak a feladata megállapítani, hol teljesebb az egyik, s hol kisebb terjedelmű a másik. A két kézirat fŐeltérése azonban a szövegek sorrendjében van. A Festetich-kódex 416 lapja a Vásárhelyi-másolatban így foglal helyet: Fest-k. 1—140. lap, Vásárhelyi-másolat 1— 91. lap. « 142—177. « « « 94—103. « 178—180. « • 1 92— 93. • « 365—416. « « « 104—119. « Ez összeállításból az látszik, mintha a Festetich-kódex teljesebb volna a Vásárhelyi-másolatnál. Ez azonban csak látszat. A Festetichkódex csak úgy hemzseg az ismétlésektől (vö. Nyelvemléktár XIII : XII. 1.); a Vásárhelyi-másolatban nincs ismétlés ; itt a másoló ismétlés helyett mindig odaírja, hogy «.nezzed elöl a tizenegyedik foliumot», vagv «nezzedN°31» stb. A Vásárhelyi-másolat irója értelmes, tanult ember lehetett, a ki a kéziratot valósággal szerkesztette. A Festetich-kódexből tudvalevőleg hiányzik egy levél; ez a levél is főrészében, a mint a Vásárhelyi-másolat bizonyítja, ismétlés volt. A Vásárhelyi-másolat a Festetich-kódex hiányzó levelét így egészíti ki (vö. Fest.-k. 218. 1. Nyelvemlóktár XIII : 56.; Vásárhelyi-másolat 57. 1.): (erewk) «kewl ewrewkkee Ámen. Antiphona Alleluya Alleluya Alleluya. Dichösegh*) Attyanak etc. Inuitatorium.**) Üduö[z]legy Maria, malasztal | tellyes; Ur nagyon te ueled. Aldotth te asszony allatoknak | közötte. Uduözlegy Maria etc. *) Az ö, ü hangok fölül egy félkör öcskével w vannak ellátva. **) A kurzív vörös czinóberrel, a ritkított aranynyal van kifestve.
