Nyelvtudományi Közlemények 29. kötet (1899)

Tanulmányok - Margalits Ede: A magyar közmondások és szólások rostája - I. 72

A magyar közmondások és szólások rostája, (Első közlemény.) Az emberi természet azonossága, az életviszonyok hasonlósága, a kölcsönös érintkezés sok hasonló közmondást és szólást teremtett a különböző nyelveken beszélő' népek között. Vannak olyanok, melyek tartalomra és alakra szóról-szóra megegyeznek egymással; olyanok is, melyek ugyanegy gondolatot különböző alakban, képben, hasonlatban fejeznek ki; olyanok is, melyeknek mását más nyelvben nem találhatni, — vagyis más szóval: vannak más nyelvekéivel egyező, más nyelvekéivel rokon és végre teljesen eredeti közmondások és szólások. Ezeknek külön-külön való kimutatása igen széleskörű összehasonlító kutatást és tanulmányt igényel. E fáradságos munka elvégzését óhajtom megkísér -leni, mert ezt egyszer már meg kell kezdenünk, különben soha sem lesz kritikai alapon egybeállított, tudományos értékkel bíró magyar közmondás-gyűjteményünk, melynek szükségét már EEDÉLYI JÁNOS hangoztatta munkája előszavában, s a melynek elvégzésére buzdít SIMONYI ZSIGMOND munkámról írt bírálatában (Pesti Napló 1897. jun. 6. és Nyelvőr 1898. jan.), és a melynek szükségét mindannyian élénken érezzük. Közmondások és szólások gyűjtésével 1864- óta foglalkozom, azért merem belevágni fejszémet e nagy fába, talán nem törik bele. Magyar közmondás-irodalmunk gazdagnak mondható. A fő gyűjtemények a következők: BARANYAI DECSI CSIMOR JÁNOS : Libellus adagiorum latino-hungaricorum, Bártfa 1583. 1586; KIS-YICZAY PÉTER: Selectiora adagia latino-hungarica, Bártfa 1713; KOVÁCS PÁL: Magyar példa- és közmondásai, Győr 1794; DUGONICS ANDRÁS: Magyar példabeszédek és jeles mondások, Szeged 1820 ; ERDÉLYI JÁNOS : Magyar közmondások könyve, Pest 1851 ; BALLAGI MÓR: Magyar példabeszédek gyűjteménye, Szarvas 1850; PELKÓ PÉTER: Eredeti magyar közmondások és szójárások, Rozsnyó 1864; SIRISAKA. ANDOR: Magyar közmondások könyve,