Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Kisebb közlések - M. J.: A Schlagli és a Beszterczei szójegyzék 358

Kisebb közlések. A Schlagli és a Beszterczei Szójegyzék. A Gyöngyösi Szótártöredék bevezetésében többek között azt állítottam, hogy ezek a magyar nyelvemlékek «latin részükben egyszerű átirások . . . kimutatható pl., hogy mind a Schlagli, mind pedig a Beszterczei Szójegyzék kész latin kéziratból van latin részében kiirva» (XVII. 1.). Ezt eddig senki sem vette észre, pedig épen a középkori szótárirás története szempontjából a mi két szójegyzékünk is igen érdekes két példa. Mind a kettő ugyanazon műveltségi körnek köszöni létét, s bár az egyiket Beszterczén, a másikat Felső-Ausztriában, Schláglben találták, mégis a két szótár megszerkesztésének a módjából, a szavaknak egymásra következéséből egész pontosan megállapítható, hogy lényegében egy latin eredetinek a másolatai. A középkorból, a könyvnyomtatás feltalálása előttről elég tekintélyes számmal maradtak fenn vocabularia rerum-ok. Végelemzésben azonban a legtöbb egy-két eredetinek a másolata, vagy pedig tovább folytatva, másolatnak a másolata. Azt, hogy mind a Schlagli, mind pedig a Beszterczei Szójegyzék másolat, a következő módon lehet megállapítani: A ki csak egyszer is forgatta e becses nyelvemlékeinket, tudja} hogy fogalomkörök szerint vannak beosztva. Az egy-egy fogalomkörhöz tartozó szavak aztán minden rendszer nélkül vannak felsorolva ; a fogalomkörökön belül tehát nincs alfabetikus sorrend. S épen ebben rejlik a kulcs annak a megfejtéséhez, hogy e munkák latin részükben nem eredeti compositiók, hanem egyszerű másolatok. A ki pl. a Beszterczei Szójegyzék 1—74. számú adatait összehasonlítja a Schlagli Szójegyzék 182—257. számú adataival, látni fogja, hogy a két szójegyzékben a latin szavak teljesen ugyanazon sorrendben vannak ; a Schlagli Szójegyzéknek 258—537. sz. adatai aztán nincsenek meg a B.-ben; az 537-től azonban újra kezdődik az egyezés a B-nek 75. és következő szavaival. Hogy állításom teljesen világos legyen, ide iktatom a nomina terrarum csoportot: _