Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

A GYÖNGYÖSI GLOSSZÁK. 321 389. compaternitatem contracxerit: fogadan 390. idoneus: Alkolmas 391. (50. b.) a suis magistris: prelath 392. viderint esse ideneos : alkolmasnak 393. (51. a.) condere : zezeznj 394. reuocare: meghinj 395. execucioni debite demandentur : Alkolmas kevetsegel pochyolattasse . . 396. cuiuscunque condicionis : allapadbolle.. 397. in omnibus hijs statutis suis; zerzesekbel 398. trina admonicione: három Intessél 399. internallis : kezhe vetessél 400. rebellis: dagályos 401. extiterit : leend 402. inuiolabiliter: Megzekhetetlen 403. insolentes: sokhatatlanokoih feghetlenek 404. contumacia exegerit: dagályossá kevetendj 405. (51. b.) expressas commutent. kyelenteketh Elvaltoshassak 406. nec relaxent: Ne engegye 407. edificacio: Epvles 408. impotencia: tehetlenseg 409. ex . . . remissione : meghagyásába 410. soluatur: feseltesseth 411. notabiliter: Jelesképpen 412. tranquilius: chendeskeppen 413. Ne ignorancia sit occasio delinquendj: tudatlanság hoka veteknek 414. legislator: kwrvinzezze 415. (52. a.) ad id assignatum : yezzeteth [manyokol 416. nostre provincie: az mi tato-417. (55. a.) in publico : Nilvan ad 104, 156. adósság 193. agg 66. akadozva 348. SZOMÜTATO. akarat 154, 180. alá 154, 285. alája 81. alatt 85, 201. áldozat 241. alkalmas 109, 198, 206, 270,281,285,287,317, 358, 390, 392, 395. 389. fogadan, olv. fogadand. 393. zezeznj tollh. zereznj h., vö. a z: r tollhibára 414. sz. glosszát. 395. poehyolattesse . . . e glosszáról csak annyit tudok megállapítani hogy végéről hiányzik a k betű (-tassék). 396. A szó végen ievő le . . . ugyanolyan íráshiba, mint a milyen van a 37. számú glosszában. 404. Olv. dagályosság. 410. feseltesseth, olv. fes'éltésse'k, s vö. fesel: solvor NySz. 413. hoka, olv. oka, s vö. 364, 250, 229. 414. kwrvinzezze tollh. twrvinzerze h., olv. törvínysz'érzé; a z:r tollhibára vö. 393. sz. alatt. 416. Mind az a-ról (ta-), mind pedig az o-ról (-ok-) elmaradt a rövidítő jel, olv. tartomanyonkhól; hasonló hiba van a 153. számú s talán a 281. számú glosszában is, vö. 262. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXVIII.