Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Melich János: A gyöngyösi glosszák 304

A GYÖNGYÖSI GLOSSZÁK. 307 pedig a csehekén véghez vitt.1

) Bizton hiszem s az eddigi tapasztalatok, a középkori szótárírás, mohácsi vész előtti műveltségi állapotaink ismerete alapján állítom, hogy bőséges anyag van egy «Codex glossarum xnedii aevi hungaritatis»-ra, a mely glossarium ép olyan becses és nélkülözhetetlen eszköze lesz a magyar nyelvtörténeti vizsgálatnak, mint a milyen a Nyelvtört. Szótár vagy a milyen lesz a középkori oklevelek magyar szavainak nemsokára megjelenő SzAMOTA-ZoLNAi-féle gyűjteménye. Ezek után áttérek a Gyöngyösi glosszák ismertetésére, a melyetet akkor találtam a gyöngyösi sz. ferenczrendi kolostor könyvtárában, mikor a Gyöngyösi szótár-töredék szerzőit kutattam. A Gyöngyösi glosszák — számszerint 417 — egy kis nyolczadrétű papiros-kódexben maradtak ránk. A kódex bőrbe van kötve s hátulsó lapján ezt a felírást viseli: «Codex M. S. Statuta antiqua in Atthya continens». A kódex bibliográfiai leírását mellőzöm. A mi gloszszáink — négynek a kivételével — a 8 a. oldaltól az 57. a.-ig terjedő oldalakon fordulnak elő. A kódex e része, a hol a glosszák vannak, magában foglalja a magyarországi sz. Ferencz-rend (observansok) Attyán, LASKÓ OSVÁT tartományfőnök alatt megállapított constitutióit. Ezeket a constitutiókat folyton másolták. Magamnak is négy másolatról van tudomásom s e négyről részint személyes tapasztalat, részint KOLLÁNYI FERBNCZ értesítése alapján állíthatom, hogy mindegyik másolatban van többkevesebb glossza. A legkésőbbi másolat, a melyet ismerek, 1535-ből való, s abban a kódexben fordul elő, melyből KEINZ FRIGYES «Zwei alté ungarische Texte» (München 1879.) czím alatt, két kis összefüggő, a XVI. század második feléből való apróságot közölt. A mi másolatunk 1512-ből való. Ezt a tényt a 57. a. lapon a következő bejegyzés adja tudtunkra: «Nomen scriptoris si tu cognoscere uelis, La tibi dat dis et ultima laus. Anno salutis nostre Quingentesimo duodecimo supra millesimum ihus ma.) Ebből megtudjuk, hogy az attyai constitutióknak e darabját LÁSZLÓ barát másolta 1512-ben.2) Hogy ki volt e

LÁSZLÓ barát, megmondani nem tudom. A gyöngyösi ferenczrendi könyvtárban hasztalan kerestem az «Acta capituli» kéziratot, a hol állítólag a rend XVI. századbeli tagjai föl vannak jegyezve. A másolás éve tehát 1512; ez az év az a határpont, a melynél a mi glosszáink régebbiek nem lehetnek. De nem is sokkal későbbiek. Ennek az állításnak a bizonyítására, valamint a glosszáknak nagy vonásokban való ismertetésére álljanak itt a következő adatok :3) x) Vö.: J.

VLCEK : Déjiny ceské literatury2

, 13. 1. 2) Vö. a

LADISLAUS ilyen magyarázatára Érdyc. 394., VEINSTEINHEVESS K.: A Jord. és Erdy-codex 11. 1. ") A glossza mellé tett szám a gyűjteményben való előfordulásnak a száma. 20*