Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben - 241

246 MUNKÁCSI BERNÁT. seben (1. 1.) — «dass die Hungarische Sprache eine ácht morgenlándische Geburt, mithin den Semitischen sowohl, alsauch den Japhetischen Sprachen in vielem áhnlich, oder um es mit einem wort zu sagen, fastmit allén bekannten Asiatischen Sprachen, der Hebráischen, Chald., Syr., Aethiop.r Arab., M o n g o L, Pers., Curdischen, Grusinischen u. Türkischen, mehr oderweniger verwandtsey, wovon jedoch die gelehrte Welt wenig, oder gar nichts weiss.» Ha tekintetbe veszszük, hogy a múlt század végén még nem voltak tisztázva a nyelvi egyezések ősi rokonságból s külső érintkezésből eredő tényeinek elválasztó kritérumai, valamint hogy a magyarnak a sémi nyelvekkel való egyes, különösen grammatikai hasonmásai megtévesztették a nagy EÉVAinak is Ítéletét, valóban nem vehető súlyos vétség számba BERBGSzÁszinak ama kifejezésbeli túlzása, melylyel a «rokon» szót alkalmazza e nyelvek viszonyára, annál kevésbbé, minthogy egyébként elég óvatosan és helyesen kifejti, hogy e nevezeten csak «hasonlóságot« ért («in vielem aehnlich»; a czímben is: «aehnlichkeit», nem : «verwandtschaft»). Azt sem vehetjük nagyon zokon a fajára büszke magyar irónak, hogy fölzúdul érzése HAGER amaz állítására, mely szerint a magyarok Lapponiából származnának.*) Ezekkel szemben rendkívül széleskörű ismeretre és éleslátásra vall BEREGSzÁszinak azon fölfedezése, hogy a magyar nyelv szókincsében igen jelentékeny számban vannak olyan elemek, melyeknek kapcsolatai— vagy mint ma értjük, külső nyelvi hatások* *) Igen talpraesetten idézi BEREGSZÁSZI ellenfele művének («Neue Beweise der Verwandtschaft der Hungarn mit den Lapplándern; Wien, 1794») ezen tényleg botor következtetésére egy bírálójának következő észrevételét: «Ist die Ungarische Sprache wirklich mit der Lapplándischen verwandt (welches noch nicht bewiesen ist) so folgt daraus nicht, dass die Hungarn aus Lappland herstammen; sondern vielmehr, dass beyde vor Alters einen gemeinschaftlichen Stammvater und Wohnort in irgend einem wármern Clima Asiens hatten, woraus die Lapplánder gegen Norden hin, die Türkén gegen Mit tag, und die Hungarn gegen Abend herz oge n. Dass Lappland je so volkreich gewesen, davon scheint weder die Geschichte, noch die Lage und physische Beschaffenheit desselben Beweise zu enthaltenw (Aehnl. 189. L).