Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Egy déli osztják hősének 1

18 MUNKÁCSI BEENÁT. tég jasttdet: «jökta, jantta». 130 tuu jastöt: «asa, néne jangidada,101 man sar éttittem, met-sira jökteda!'» tég jástedet: ((pás102

vérdeu ! jévetitta jideu10B

tabet keu cinket!

» tuvet pardet: nettlde sarge104: 185 /oda %ojittedeu /105

» tabet űrt i jöroga fod'ídet,106 not pánidét, jogot tődet-: pas jevetta nérdet101

tabet ürt. K. m. s. ü. nogék108

naurmidöt,

109 140 nida %on-tetno

no%

kunumdidöt.111 anun ser esapte112

pas jevetta

/'• tu jastet: «jogot en taidam, not-pa en taidam)). íu-pié jastet: ((taidam késana, jorodidem /113

» vö^-pádalé114

késa-iva no%-tadet, 145 vö/-padalé két-peteda pánidét, kédet két o%teja pánidét, íu-pis ningót115

tabet áréin yuvatteja.

116 K. m. s. €i. jastet: ((met-sagat j év ettem í» 150 íu-pis jastet: ((jevettem, notem estedem!'» K. m. s. ü. notet estet: tabet ankét ftobodajet,111 poro%tadn8

-éva keu-ankedet, va%-ankedet yobodajet. jiriet jőstedet: ((inge%otena mena /» 155 K. m. s. ü. jugé cugöt, K. m. s. ü. tu %ötetna yödöt. «minek, mi végett?» — 101

asa, néne jangidada

«so versuchet ihr's zuerst!» — 102

pas

«ziel» : «zeichen» (C), EO. pos «zeichen, ziel» (A.)- — 103

«wollen wir» :

CASTRÉN szerint: jidem «werden» a jövő idő segédigéje (pl. %antca jidem «ich verde schreiben» : Ostj. Sprlehre 51. 1.); nyilván az 10. jiw-, juw- «kommen, werden, sollen» képzésével van itt dolgunk, mely a futurum szerkesztésére ép úgy alkalmas, mint a vogul jiw- «jönni» ige jémti, déli inti «lesz, válik» képzése. Meg is van alább (180. s.): man sora jidem «ich komme bald». — 104

«du sieh mai hin» : v. ö. ÉV.

sar «csak». — i°5

«wohin wir treffen werden» : EO.

/oil-, /oilal- «geraten, treffen*) ; ÉV. /gji, /öji «talál, érint»; nalél/qjawé «a nyil éri». — 106 «standenw : 10.

t'ond-, tod- «stehen», SO. lud- (C), déli vog. tunsi «áll», ÉO. Ionéi- «stellen, setzenw (A.). — 107

«bereiten sich»: KV. nári «erőlködik*. — 108

a

nog, no/ «föl» határzóhoz itt csatlakozó végzetre nézve v. ö. a votják -ik nyomatékosító enklitikumot