Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Gombocz Zoltán: A vogul nyelv idegen elemei - 148

A VOGUL NYELV IDEGEN ELEMEI. 149 árpa; kdpan kepe; asztag; cqlkhan répa; khumlqy komló; kuosm retek stb. V. Ételek, italok: itmdy kenyér; nan kenyér; sara sör; qrqkhwe pálinka; pusá sör; saj téa stb. VI. Házi szerek: álék szita;xqmsi ostor; inalta/ fegyver; cilay kád; cumláy fazék; qrap szekér; tqytultap tiló stb. VII. Házi állatok: hurka tyúk; puyqn bika; misdy macska stb. VIII. Öltözet: pqsmák faczipő; cuprák rongy; tayja sipka stb. IX. írás: khqt papiros; népek írás stb. Az ilyen átvételek természetesen hangtani tekintetben nem olyan fontosak; egyik nép átadja őket a másiknak, a szükséglet vagy a műveltség terjedése szerint, a nélkül hogy az illető nyelv szervezetében mélyebb nyomokat hagynának. Az alább közölt táblázat feltünteti az eredeti tatár szavak és a vogul nyelvbeli alakjuk magánhangzóinak megfelelését (a tőszótag hangzójára szorítkozva): Tatár Tavdai Kondai Északi a a o (ritk. a) q a a, a o, q a e e, i a, p e, a i a a i i, e e, a a, q A mássalhangzóknál természetesen végbementek mindazok a változások, a melyeket a specziális vogul hangviszonyok megköveteltek. Tudvalévő dolog, hogy a vogulban nincsenek zöngés explosivák, ennélfogva a tatár d, b hangokat a vogul a megfelelő zöngétlenekkel helyettesítette, pl. tat. ádam > vog. qtem, átam; tat. ambar > vog. amper. Tatár szókezdő k mélyhangok (a, o, u, i) előtt /-vá változott a vogulban, különösen a régi átvételekben, a miből arra lehet következtetni, hogy az első átvételek ideje abba a korba esik, a mikor a k>y hangváltozás a vogulban még nem szűnt meg; pl. csuv. karé > vog. %aré ; tat. kajin > vog. yat, khol; tat. karak > vog. yqrey-si; csag. tat. kirkaul > vog. qryei ; — de magas hangok előtt megmaradt a k, pl. alt. kep > vog. kép(-él) ; tat. kesá > vog. kas.