Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)
Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei - 52
62 KUNOS IGNÁCZ. rabbin. Héber eredetű szó, mely a spanyol zsidók révén került a törökségbe. hajdúd, rabló, haramia, brigand, bandit. A hódoltság idejében került a törökségbe, valószínűleg délszláv közvetítéssel. BARB. egy hajta alakot is ösmer, mely közvetlen a magyar hajdú átvételének látszik. halé, hold-udvar, cercle autour de la lune SAM. Eredetére nézve MEYEE a görög aXoog, franczia haló, olasz alone szókkal hozza összefüggésbe. Valószínű, hogy az arabból vették át a törökök. hamsi, %amsi, szardella féle hal, sardine, anchois; hamu balifi, szardella BARB. E SZÓ főleg az anatóliai (láz) dialektusban fordul elő. Eredete ismeretlen. harita, yarta, kártya, mappa, carte, plán Jus. dünja hartasi mappa. Eredetét illetőleg az olasz carta is számba vehető, noha újgörög átvétel is lehet. hartal, jártai, írótábla, parchemin pour écrire dessus ZEN. A görög -/aptáptov-nal van összefüggésben. hartuc, %artug, kartács, cartouche BARB. Újabb franczia átvétel. haviar, kaviár; újabb franczia átvétel. (V. ö. hajvár MTsz.) havli, havli, udvar, cour BARB. A Lehce tudós írója a török aril-ból igyekszik kimagyarázni, de azért kétségtelen, hogy az újgörög áoXTJátvételével van dolgunk. A ,serviette, törülköző' jelentésű havlu szó keleti eredetű. havra, zsidó község, synagogue SAM. Héber eredetű szó, mely a spanyol zsidók révén került a törökségbe. hámoz, havruz, éjjeli edény, pot de chambre BARB. Új-görögből átvett szó. hersek, herczeg, électeur d'Allemagne; v. ö. Hersek vilajeti Herczegovina, Kara Hersek Fekete herczeg (brandenburgi Joachim török neve). A hódoltság idejében vették át a magyarból. hetman, kozák főnök, chef de cosaques BARB. A lengyelből átvett szó. Bégebben azon vilajetek kormányzóit is így hívták, kik a krimi khánoktól függtek. hintó, hintov, hintó, grand carosse, voiture de cérémonie BARB. AZ előbbi alakot közvetlen a magyarból vették át, a másikat pedig délszláv közvetítéssel. hirizma, %irizma, kenőcs, gyűrű, anneau que les femmes
