Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Volf György: Az egyházi szláv nyelv hazája és a magyar honfoglalás - 307

312 VOLF GYÖRGY. kín, gyötrelem), Rendve (a múlt században is tót lakosságú volt; Czinárnál 378. 1. 1237-ben Eenduvey; ószlov. re_di, tót. rad: rend), Szenese: tót. Stwca (a múlt században is tót lakosságú volt ; Czinárnál 400. 1. 1268-ban Schenche, 398. 1. 1270-ben Scenthe, 505. 1. 1276-ban Zenche, Ortvaynál I, 28. 1. a XIV. század elején Senche). •— Nyitra megye galgóczi járásában: Péntekfalva (ma Zelle : tót. Zelenice, Alsó- és Felső-Z.: Dőlné- és Horné-Z., Fejérnél X, II, 818.1. 1400-ban Zela alias Pintekfalva; ószlov. petok-b, tót. piatok: péntek); nyitrai járásában : Menge (ma Menyhe) : tót. Méhenice (magyar lakosságú; Czinárnál 287. 1. 1272-ben Menyge, Korabinszkynál 408.1. 1786-ban Menge); n y i t r a z s á mb o k r é t i járásában : Krencs : tót. Kraca (a múlt században is tót lakosságú volt; ószlov. kr^nati: csavarni). — Pozsony megye felsőcsallóközi járásában : Gomba (magyar lakosságú; Czinárnál 175.1. 1390-ben Gumba; ószlov. gaba, tót. buba: gomba); nagyszombati járásában: Donihó: tót. Dwbove (Alsó- és Felső-D.: Dőlné- ós Horné-D.; a múlt században is tót lakosságú volt; Czinárnál 132. 1. 1296-ban Dumbo, 127. 1. 1390-ben Dombo, Ortvaynál I, 8—9. 1. 1262-ben Dombou, 1277-ben Fuldombo, a XIV. század elején Dombo, Korabinszkynál 124. 1. 1786-ban még csak magyarul; ószlov. dab'L: fa, tót. dub : tölgyfa, dubovy : tölgyfából való), Koronipa: tót. Krwpa (Alsó- és Felső-K.: Dolná-és Horná-Kr.; a múlt században is tót lakosságú volt; Czinárnál 253. 1. 1256-ban Kurumpa, 250. 1. 1394-ben Krompa; ószlov. krapt: kicsiny, apró, tót. krúpa: dara); pozsonyi járásában : Péntek-Súr: tót. Pmtkove-Surovce és Maly-Sur (magyar lakosságú ; Korabinszkynál 688. 1. 1786-ban még csak magyarul; ószlov. petak'1,, tót. piatok: péntek), Stomfa: tót. Stwpava (Czinárnál 424. 1. 1271-ben Stomffa és 1390-ben Stompha; ószlov. stapa: mozsár, tót. stupa: kölyű); szab. k i r. városai közül: Nagy-Szombat (Czinárnál 513. 1. 1291-ben Zombath ; ószlov. sabota, tót. sobota: szombat); vizei közül: Dombó (folyó, említve Dombov, Dumbov alakban egy 1262. évi adománylevélben Ortvay vízrajza I, 277.1.). — Trencsén megye tren cseni járásában: Bolondócz (ma Beczkó : tót. Beckov; hozzátartozik Somos magyar nevű puszta; Czinárnál 54. 1. 1267-ben Bolonduch, 53. 1. 1391-ben, 1396-ban és 1438-ban Bolondócz, Ortvaynál I, 98. 1. a XIV. század elején Bolondvg; ószlov. blad'L, tót. blud: tévedés).