Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)
Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei - 211
A TOEOK NYELV IDEGEN ELEMEI. 213 iskete, iskite, madárfaj, espece de petit oiseau SAM. A görög σκαθ-ί átvétele. iskocia, skóczia, écosse; iskociali skótföldi SAM. AZ olasz kifejezés (scozia) átvétele. iskonto, eskonto, escompte, change BAKB. ; bursa iskontosu a börze árfolyama, iskonto etmek eszkomtálni. Az olasz sconto átvétele. iskopamar, árboczvitorla, voiles supplémentaires BAEB. Az olasz scopamari átvétele. iskorpit, skorpió, scorpion de mer BARB. Eredetére nézve v. ö. olasz scorbuto, új-görög σκορπίδι alakokat. iskro (hajóműszó), az angol screw átvétele. BAEB. iskumru (halfaj), maquereau BAEB. A görög σκομβρί átvétele Megszárítva ciroz a neve. iskute, hajókötelék, cordages ä tirer les angles des voiles BARB. AZ olasz scotte átvétele; ν. ö. fr. écoutes. islambol, istambol, a török főváros neve, a görög εις την πόλιν átvétele. Az előbbi alak a tudákos népetymologia szülötte, mintha islam-bol azaz iszlámmal teltet jelentene. Ugyanilyen az Istanköj helynév is, melynek utórészében nem a falut jelentő koj van, a mint általánosan hiszik, hanem a görög 'ς την κω átalakulása. ispanak, spenót, épinard, vulg. esek kulayl szamárfül BAEB. Az új-görög σπανάκι akár török átvétel is lehet, mely esetben a törökség az arab nyelvből vette e szót, a hol isfana-^-nak hangzik. ispanjol, spanyol (zsidó), ispanjolge spanyol zsidóul, v. Ö. spaniali spanyol, ispánja Spanyolország. SAM. ispavli, vékony kötél, cordes minces BAEB. AZ olasz spagi átvétele. ispari, espari, halfaj, sparus salvani BAEB. A görög σπάρος σπάρι átvétele. isparmacet, ispirmacit, blanc de baleine, stéarine SAM. Az olasz spermaceti átvétele (sperma ceti). ispazmos, spasme, tiraillement BAEB. A görög σπασμός átvétele. ispecar, ispencar, ispincar, patikus, pharmacien SAM. AZ olasz spezziale, vei. spezzere átvétele. ispilata, fahrzeug, ponton, barque ZEN. Eredetét illetőleg MIKLOSICH fölemlíti a szerb splata, olasz piatta, fr. plate hasonló jelentésű alakjait.
