Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Setala Emil: A finn-ugor # és # 377

A FINN-UGOR 8 ÉS 8'. 385 •-•velem «mark» | m. velő «medulla; vis», agy-velő «cerebrum», «gehirn». BUDENZ, MUSZ. 571. b) Megelőző hosszú hangzóval (a finnségben). f. suota g. suodan «grex equarum in venerem ruentium», on suodalla v. suodassa v. suodillansa «equa venerem appetit», snotainen v. suotahinen «venerem appetens e. c. equa», «láufisch», suotia «coitum appetere ut equa» — IpF. cuöÉdet pr. cuöűam «feminam circumcurrendo quaeritare (de rhenone maré); (de aniinalibus salacibus) sonos libidinosos edere», és: codtiet pr. codam «sege efter simler (om rensbukken)». Más finn-ugor nyelvekben nem vettem észre ide tartozó szavakat, hacsak ilyennek nem kell talán tekintenünk a m. szaladni «evadere, aufugere», «entrinnen, entfliehen; laufen, rennen», szót, a mely esetben alapjelentésnek a «futást» kellene vennünk (vö. ném. «láufisch»); meg kell azonban említenünk a régibb irodalomnak elszallad, beszállad (NySz. 3 : 45.) alakjait és a száll igével való egybetartozás lehetőségét, a mely esetben a szalad szónak a fönn említett finn és lp. szavakkal való egyeztetése nem biztos. f. suotaa «vom wasser durchdringlich sein, durchschlagen» (nahka, paperi suotaa veden ; kenkd suotaa lavitse) —? IpF. suöŰÉat pr. suodam «emieare», «frsese, sprude ud» (vö. suűaidet «syde [om kogende vand]» stb.) (Megjegyzendő azonban még: cuodam g. cuoctdwn «bulla».) f. syytdd pr. syydán «cumulatim pellere, vi et ubertim ejicere v. injicere» —? cser. suem «jacere, conjicere». f. vuode g. vuoteen «lectus, cubile», «bett» | észt vödi (vödc, vöte, hoete, höete, höti) id. | lívlandi lív uodil'd id. — IpF. oaűdet pr. oaűam «dormire>>, oaddat impf. oaűdajim, «obdormiscereo, oactdadak g. -daya «lodix. tegumenta lecti», S. L. öteschlafen, öddaje- einschlafen, öddate- einschláfern, ötdtaoka «bett, bettgerát», LIND. q,det «dormire», E. oaűded id. (FRIIS: oaűÉe all. oaűűeje cubile ursi), K. nyelte-, Kild. uOjtte-, Nuotj. u&jMe~, Akk. oidde- «schlafen», oattd-Jite-, Nuotj. oaddHe- «einschláfern»| mordM. udan «liegen, schlafen», udym-vasta «schlafstelle», mordE. udan (udoms) «schlafen», udomo «schlaf» | cser. omo, urna, M. om .(= mord. udomo) «somnus», omuco «somniculosus», omun «som-