Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Kisebb közlések - Sz. J.: A finn nyelv nagy szótára 375

376 KISEBB KÖZLÉSEK. ember vezetése alatt. A gyüjtó'jegyzékek szerkesztésével a társaság EKMANN E. A. phil. kandidátust bizta meg, a kit SBTÁLÁ E. támogat munkájában tanácsaival. A régibb irodalmi nyelv szótára a legrégibb irodalmi emlékektől, talán a EBNVALL szótárának megjelenéséig (1826) előforduló szavakat fogja magában foglalni. Az említett szótár ugyanis mintegy határkőül tekinthető, minthogy benne jóformán még egyáltalában nem találhatók olyan neologiai alkotások, a milyeneket a következő időszak nagy bőséggel hozott létre. Esetleg a Kalevala megjelenéséig (1835) fog a szótár terjedni, mivel sok tekintetben azt lehet a finn nyelv igazi megújhodása kezdőpontjának tekinteni. A régi nyelv szótára számára tehát mindenekelőtt kiszedegetik a középkori oklevelekből mindazon neveket, a melyek etymologiailag érthető finn szavakat foglalnak magukban, valamint a bennük esetleg előforduló többi szavakat is. Hozzáveszik az olyan neveket is, a melyek hangtörténeti szempontból figyelemre méltók, habár nem foglalnak is magukban etymologiailag érthető szavakat. A régibb irodalmat pontosan átvizsgálják, és különösen minden szónak első előfordulását jegyzik föl. A szavakat a mostani irodalmi formában kiteendő mutató-szók alatt fogják fölsorolni, az, alakváltozatokat különböző forrásokból véve időrendben, az előfordulás helyének idézésével. Minden szójelentés és alak meg lesz világítva a régi irodalomból vett példával, és különösen minden szólás-szerű példa föl lesz véve a régi irodalomból. Idegen nyelvből fordított könyv földolgozásánál, a hol szükséges, jegyzetbe teszi a földolgozó, hogy az illető finn szóval az eredeti szövegnek milyen szavát akarta visszaadni a mű fordítója. A szótárban a szavakat nemcsak használati példákkal és a nyelv saját szavaival értelmezik, hanem azon fordításokkal is, a melyek a régi szótárakban találhatók, továbbá azok idegen szavakkal is, a melyeknek az illető finn szavak a fordításokban megfelelnek. Ezen szótárnak függeléke lesz a jegyzéke azon nyelvújítási alkotásoknak, a melyek 1826(1835)—1860-ig keletkeztek, megemlítve első használójukat és első előfordulásuk helyét. Utoljára marad az újabb irodalmi nyelv szótára, a mely SBTÁLÁ javaslata szerint a hatvanas évektől fogva megjelent kiválóbb szépirodalmi és a nemzeti irodalomhoz tartozó tudományos munkák szókincsét öleli föl, minthogy abban az időben kezdett a finn irodalom művésziebbó alakulni. E szótár a szavakat finnül értelmezi, a legkiválóbb írókból vett példákkal meg\ilágosítva, s egyszersmind az irodalomban található legjobb szófüzési formákat és szólásokat s a legtalálóbb fordulatokat melléjük jegyezve. A nagy közönség kedvéért, a melynek használatára fog készülni e szótár, minden egyes szóról röviden megemlítik, hogy az irodalmi nyelv alkotása-e vagy előfordul-e s mekkora elterjedésben a nép nyelvében, és hogy mióta használják az irodalomban. Sz.J.