Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)
Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388
• VOGUL SZÓJEGYZÉK. 417 táráti ereszt; bocsát | entlassen: kwonál t. kiereszt [ hinauslassen 1.17. ma táráti a földet lebocsátja [ die erde hinabsenken 1.36. tusa t. szakállát szétereszti | den bárt wallen lassen 1.134. térnél t. kórral eláraszt | mit krankheit überschwemmen 1.96. — Tqrémné nel tárátawásén T. nőt rendelt számodra (ill. Taremtől nővel bocsáttattál el) 1.7. v. ö. ah Tqrém tawán tarátalim náj-áyi f$li kwol-kiwért 1.10. — luwa jol ti táráts lova aláereszkedett | sein pferd liess sich (von oben) hinunter 1.10. — tárem^i: ma 1.36. tusa 1.133. tárátali elbocsát | entlassen (laufen lassen) 1.187. mimén tártélim felülről alábocsátott 11.68. tárátayti ereszkedik | sich herablassen 1.160. — tárémláwé (pass.) elárad | überschwemmt werden: ma akw' pala vör-ujin tárémlawés (pass.) a föld egyik felét elárasztotta az erdei vad 1.147. v. ö. III.361. 443. — tárámli terjed | sich ausbreiten : jányi' voss janimén, lákwá voss tárámlén nőjj nagygyá, terjedj szélessé 1.161. — tarti KL. 5. AL. 57. táréti K. III. 127. taréti P. III.523. • tartkéti T. 314. jel-tqrtenéyti alábocsátkozik AL. 78. po táráti a hegyre felfut | auf den berg hinauflaufen K. 11.238. táréti K. 1.171. tárén medve [ bár. T. 161. tarén, tarné réz | kupfer P. 9. tar és (postp.): ma'U-t. egymás mellett ) neben einander 339. tárt' B. (töri 1.96. tar 11.348.) téri KL. III.347. P. 8. táru T. 155. daru | kranich. tari' fenyő | fichte 11.291. III.391. tári K. 11.236. KL. III.483. táru fenyőcsemete T. 155. tariti beköt einbinden III.293. — jel-tari megköt AL. 78. táriti odaköt KL. III.355. tarsöyw kötözni P. 15. tárká sérincz | kaulbarsch, B. táru (tő: tárk-) T. 155. tarm (postp.) fölé | über, auf (mit acc.); tarmél fölött, rajt | oben, auf (mit dat.) túl (időhat.) | über B. 339. 342. — tarm- D. pl. tármél, tarmélné, tarmélt fölött, fölé K. 378.—yolit yatél tármél holnapi nap tájt [ gegen den morgigen tag zu 11.245. — Igekötő: tarm-ünlitá rajta ül | darául* sitzen B. 339. tarra külön, szót | abgesondert: am tarra allém én külön, szétválva élek AL. 60. tarseti fólpattog | bersten P. 9. tárvitén nehéz | schwer III.413. — tárüt'én KL. III.483. toarwéténés (adv.) K. 382. \ 1. tas idegen | fremd III. 92. 2. tas tál | schüssel KL. III.357. toas K. 11.229. [AL. 57. tas kész | béreit 328. fái; tásná (adv.) T. 321. tasná (adv.) tasti 1) készít | bereiten 1.70. — tastkáti készül AL. 54. tástkiti fölszereli magát T. 317. — 2) mer | sich getrauen: élnin at tastasém, tül tastlaytsém előbb neria mertem, azután neki merészedtem B. 342. " ; !•
