Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 415 takkat egymaga j alléin 1.24. magányos | vereinzelt 1.53. takkátá 1.34. — akiv' takkat egymagában 11.85. — v. ö. takwi. tákmélti erősít | befestigen 1.36. 1. takti nyújt | reichen 11.219. tdyti id. K. 372. — kwon tahiéit kinyújt | hinausreichen 11.72. taktépáli id. 11.117. érint | berühren, erreichen 11.68. 2. takti fon | spinnen: t. qln int-ker fonó ezüst orsó-karika 1.101. takwés ősz | herbst 11.46. — tiikwés KL. P. — takwsa, tákwsá őszszel. takwi ő maga | ipse; takwi mirá saját népe j sein eigenes volk 1.68. — tákw K. KL. P. ták AL. tu% T. id. 1. tál B. toal KL. tql AL. KL. tél | winter — tála, toqlél télen { imwinter; év | jahr 1.103. 11.300. khurmét toqltát öli harmadik évében van ] er ist im dritten jahre K. 380. 2. tál tűleveles galy | ein reis von nadelholz 11.416. toal K. 11.378. tal átép kontyoshajú | mit einen haarschopf III. 195. — tátin átpá 111.221. tat ötpá KL. III.355. id. tal bizonyára | gewiss NyK. 22: 48. csaknem | beinahe AL. 61. tql id. P. 23. tal öl | klafter, umarmung: tálén %um tahié mén patimen öles ember módjára ölre megyünk mi III.419. kit tal pán%witél két öl szélességre | zwei klafter breit 1.103. talán sip öles nyak III. 172. — tál K. AL. tal ruha alja | schoos am kleide 11.362. tatéi B. taté/ K. tql'ékh KL. csúcs | spitze; — kasáj-taté% kés hegye | messerspitze 11.333. As-tatéi Ob forrása | quelle des Ob 11.312. süriií sár tqtékt arany láncz végén | am ende der goldenen ketté K. III. 127. — kasm tatéi pá porikwé sárga virágú kis kóró | kleine distel mit gelber blume 1.33. talé'/ti hegyez | spitzen 11.93. táli fölszáll | steigen: luwá sisén lova hátára | auf's pferd 1.9. -(áp noláné a hajó orrára j auf den schiffs-schnabel III.293. tálmati gyorsan fölszáll (a lóra) 1.17. hajóra száll | sich einsehiffen 11.89. elát tálmatsi' további útra kerekedtek j sie begaben sich weiter auf den weg 11.109. tálémáti fölszállani (mom.) : sonné tálémáts K. 11.239. talapéji (a br.) 1.17. talili (a br.) úszik fölfelé | aufwárts schwimmen 11.257. nal-toqlmdti ladikra száll | in's boot einsteigen KL. III.487. toqli khep-ken id. P. 17. — talti hord, ül. szállít | tragen 11.265. megrak yáp ladikot | beladen ein boot III.376. taltili id. 11.152. III.145. fölültet sun kwoiélkatdn a szán közepébe | in den schlitten setzen 11.247. sun taw qs taltiláli a szánra ő is fölrakódik III.388. táltyati fölszáll (a hajóra) | einsteigen (in das schiff) 11.266. — toqlti: jqmes lol toqltilén jó lóra föltelepíted | auf ein gutes pferd aufsetzen, d. i. dazu verhelfen K.