Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

404 SZILASI MÓEICZ. soyén khqr mindenki, sqkhen minden K. 1.170. sqkhin por mindenkor | immer P. 20. (ant-) sqyarim szarú-nyilam | mein (hörnerner) bogén 11.192. söyérmi összezsugorodik [ zusammenschrumpfen 11.364. —v. ö. sdkéráli. sa)'értanti vonszolja magát | sich schleppen III.231. soyértayti kapaszkodik | sich anklammern 1.121. sqyi liheg | schwer athmen 111.76. sokhi P. 19. sqkhi kalapál | hammern K. 396. —• v. ö. sak. séyi halász | fischen AL. 72. sayit göngyöleg | knáuel 11.247. 405. (nqny) sqyráti fölugrik | aufspringen 345. soyri kés | messer 11.20. 219. soyt egyenes | gerade 345. K. 383. ma soytV toy ti ünttimé a föld egyenes állásúvá igy alkotódott. 1.37. sim-por-soyt szivük táján | in der gegend ihres herzens 1.164. soytél egyenesen (adv.) 345. soyti id. K. 383. — sqytén jiw sudár fa | ein hoher schlanker baum KL. 30. sokht qlpá becsületesen élő | ehrlich lebend AL. 69. am sokhtlam velem szemben | mir gegenüber AL. 60. •— soynan mögé | hinter KL. 111.491. soytémli csillapodik | sich beruhigen 11.13. söyti gömbölyít | aufwinden 11.111. sqyti id. 11.64. — soyti föl-, összeszed | auflesen P. 10. pár-sqkhti íolgyüri a (ruháját) | aufstülpen AL. 79. khwqté-sqyti összekuszál | zusammenknáueln K. 383. — soytén it átvirrasztott éjszaka | durchwachte nacht (?) KL. III.201. sqyti zúz | zerschlagen K. 1.171. il-sqkhujus (paas.) megperzselődött j versengen (intr.) T. 158. soyw köd | nebel AL. 77. — v. ö. senyw. soywlin halmos | hügelig P. III.523. — v. ö. éayl. sokhivér tenyér marok | handfláche AL. 78. sqilé lécz | latte III. 131. sqilé K. 11.228. sa'ild pálczika j stábchen 1.151. saila karó | stange T. 163. soj igazán | wahr (adv.) K. 1.166. — v. ö. söl. soji szelíd | mild III.315. sqjim patak | bach 1.81. 11.137. söjim patakmenti erdő | wald am bachesrand P. 22. sojim mocsaras bozót | sumpfiger morast KL. 47. sq,jmélti patakzik hervorquellen 1.81. éokwérmati markol | aufgreifen AL. 65. sol-kwalp,'' hasló szíjak | bauchriemen 11.112. söl csörgő kacsa j anas crica KL. 20. 1. solB. sal P. nyárs | spiess 11.114. sal!-juiá. P. 10. ék | keil III.445. P. III.539. tüske | dorn III. 19. sot-jqut-nál hegyes fanyilak | spitzige holz-pfeile 1.86.