Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)
Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388
VOGUL SZÓJEGYZÉK. 389 a piszkos vizet kiönti | das schmutzige wasser ausschütten 11.106. raupi hull | fallen 1.5. ILI. 217. jol r. összeomlik | einstürzen 1.6. raupiláli lecsappan j plötzlich niederfallen III.452. — 2. rauti kavar: sat kenas rautdu hét üst (bozasört) kavarj (a. a. főzz) | braue sieben késsel (bier) 1.94. mohé vii-jor rduti lisztet vízzel kever | mehl mit wasser mischen K. 377. — manér nan nelméntel saw raute'in mit zagyválsz (ill. keversz) annyit nyelveddel | was alles plauschest du zusammen B. 329. — vita rautyati a vize felforr | sein wasser siedet 11.295. raivi' apró darabokra | in kleine stücke 1.98. rawi' (a br.) 11.22. ram' (a) III.461. rá ... 1. részben ra ... ráfi esik | falién 11.178. raydti id. 1.14. 11.298. összerogy | zusammensinken 1.133. II.6. yot rayati elugrik | wegspringen NyK. 22: 48. yot rayatali id. ÍII.467. — ráytkdti rázkódik AL. 54. — v. ö. rauti, rduti (il-) rdmds- ledől | herabstürzen T. 310. (jel-) rámenti összeszed | zusammenklauben AL. 78. (jol-) rdmi eltemet | begraben K. 374. — v. ö. rami, rdnyenti szállong kwolkwé posimél a házacska füstje | der rauch steigt auf 11.127. khwqté-rdpéés összerongyolódott | zerreissen K. — v. ö. repi raséy rozs | roggen AL. 60. raéi ujjas | ármelleibchen III.397. [III.207. rdsis késik | ausbleiben: khwqtal! rdssén hova késel AL. jel-ráti leesik | hinuntérfallen P. 15. — v. ö. rauti, rduti. rátem sorban, rendben | der reihe nach (pa,a;OMr jb) T.322. rdumti ás | graben KL. III.489. — v. ö. rami reV B. réV K. réi T. rí KL. ri AL. hőség | hitze — reyin 1.52. ren KL. 20. AL. 61. meleg | warm — re'il, re inéi B. 354. riil KL. miatt, következtében | wegen, infolge; rakw-, vöt-réyil szél, eső által | durch den wind, regen 11.104. ta re'ikwél annak hatalmánál fogva | durch dessen macht 1.40. reili melegedik | sich erwármen 1.155. ré'itili melegít | erwármen 1.148. reyti ráz | schütteln 11.331. — akw' q,ntér sat sis taw reyti (e br.) egy méhbeli hét magzatot fog ő szülni (ill. kirázni) | sie wird aus einem schoos sieben kinder gebáren 1.103. — réytkhati reng m&kán a föld szine ] die erde erschüttert K. 11.237. rehv meredek part | steiles ufer 11.381. KL. III.203. répi ráz | schütteln AL. 72. repéltayti megrázkódik AL. 77. — repíti vet, dob | werfen 1.154. III.413. repitili dobál III.365. yqni repitayti hanyatt vágódik | rücklings stürzen III.423. jol r. leesik | hinuntérfallen NyK. 22. 48. — ripiti dob KL. III.351. ju-ripdntium (pass.) megrázódom | zusammengebeutelt werden T. 308. •
