Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

36 SZILASI MÓRICZ. m.455. jauty. íjjat előragad | ergreifen, an sich reissen 11.93. ilkhaskhus (pass.) meghasadt | ist geborsten T. 307. — 3) beköt j einbinden — apán yasimém bölcsőbe vagyok bekötve III.209. yasi ismer | kennen 11.85. ért 1.22. 11.23. tud (yaésén (praet.) III.231. yassaya (prset. dual.) 1.165.); yaési fölismer III.134.— yastal ismeretlen | unbekannt III. 172. — khaskhéti egymást megismeri T. 313. — v. ö. yanéi yasin mohos | moosig III. 17. yassin 111.52. (il)-khaskhns 1. yasi 2) yasli moh | moos 11.31. yaslin ma ingványos föld | moorgrund 11.337.111.89. yaslime dühösködve | grimmig 1.50. yasliti mohosodik | es wird moosig 11.33. yaslitim mohos | moosig III.219. yasmáti 1. yasi 2) yasmin 1) vonszolt | gezogen — sarni jápéky. l'qnyém élá ta pünsáslém aranyos selyemként v. utamat erre tovább folytatom III.288. — 2) beborított | überzogen — vipr q-tát y. vörös színnel b. | mit rother farbe ü. III.lll. — 3) ékesített | geschmückt—lilin qXaty. kwol eleven színekkel é. ház | mit lebendigen farben g.haus 11.319. — v. ö. yasi 2) yassémti 1. yasi 2) khati szakít | reissen AL. 72. pil'-yatti szétszakít | zerreissen AL. 61. — khatlenti tépáz | zausen AL. 79. yauresli köszörül | schleifen — süpá-nelma y. száját nyelvét k. [ mund u. zunge wetzen 111.429. khankhá valaki | jemand, al'-kh. id. at-kh. senki | niemand KL. 11. khánghé mászik | kriechen T. 309. — v. ö. yányi khap ladik | boot T. 331. v. ö. yap khápkha nyárfa | pappel T. 163. — yüpyö, khár csődör, | hengst T. 159. — v. ö. yár (pdl-J khaslé megreped | bersten T. 316. — v. ö. khaskhus yasi 2) (pari-) kháuléti oldalt fordul vgnséy a palló | die diehle verbiegt sich T. 373. kháuli evez | rudern KL. 13. yili ás | graben 1.3. 111.54. yiléldli váj | aushöhlen 11.36. yilyati ás 1.6. yilyatili turkál | wühlen 11.164. yil'in jelű | bezeichnet — ne-yil'in, yum-yiUn jelpin ma nő-jelü, férfi-jelű szent föld 11.373. elém-yalés y. ma emberjegyes terület 111.77. yin, laj-y. alvilági vész | die unterwelts-pest 11.282. 350. pityin járvány vész | pest 11.282. yinfi feléje közeledik | sich náhern 1.111. megrohan J angrei-