Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

<# VOGUL SZÓJEGYZÉK. latét loqtti önmagában szól | er redet für sich K. 11.224. khqlt középen | in der mitte, közt, közben | zwischen, wáhrend (postp.) T. 312. 319. yalkwét közt; yalét-yalét ritkán | selten; khwqsa khalél KL. yasa yal B. ritkán | selten, vet khalél K. vati yal B. gyakran | oft. — yalén közű 1.125. III.335. khqlén id. KL. IÍI.349. yalin va'llép közbefogó vonószij 1.93. yalinis ritkán | selten 347. — yalpa : átér tqrém sát y. pV derült ég két közében lakó fiú 11.337. khal nőstény | weibchen KL. III.353. yal! zaj | lárm III.293. hír | kunde 11.81. yal nyírfa | birke 11.381. — 1. khel. yálaíi nyírfaerdő | birkenwald 11.381. khalé váj | ausbohlen T. 327. yal'ém mámor | rausch 1.115. — yalmen mámoros u. o. yaleu csúllőmadár ] möve 11.166. yaXyi csúszkál jank tarmél a jégen | schleifen auf dem eis 339. yaXi gyors | schnell (adi.) 11.417. khalplenti kigúnyol ] verhöhnen AL. 79. yalipi hasad | reissen, sich spalten III.211. — yaltéli hasít 1.151."11.59. yallélawé (pass.) reped 11.67. — khaiti P. 10. ü-khalúté fölfejt (varrást) | auftrennen T. 307. (JÜW-) yal'temti betol, süpné szájába | hineinstecken in den mund 1.125. yal'témtayti kioson | entschlüpfen 329. — v. ö. yaXi. kham arczczal, felső részszel lefelé | mit dem gesicht, oberen theil abwárts KL. 13. khamitayti fölfordul ] unrwerfen KL. 13. khammas khamitayti teljesen fölfordul | vollstándig umwerfenKL. 13. khan valaki | jemand P. 12. — v. ö. khqn. khana hanyatt | rücklings KL. 13. khqná-tari (q sic!) id. yanyei sás | riedgras -— yanyei lüsin tür sás teres tó 11.320. — £«Á£m kakás | schilfig III.205. khanyati bánt | beleidigen, stören KL. III.353. khankha ki, kicsoda | wer KL. 11. — v. ö. khan. yanyéltép létra | leiter 1.23. yafiri (yanyés 1.24.) hág | steigen 11.354. 111.50. — yányási fölmegy [ hinaufgehen 1.149. yahyili fölfelé halad 11.257. nqnyyányiti fölmászik | hinaufkrieehen 11.127. yányti emel | heben Í.69. szállít | hinbefördern 11.175. — kháfighi KL. 30. khankhi KL. 34. khanghé T. 309. — kh&nkhi, khenk'hili K. 11.224. kefighi AL. 72. T. 327. id. khangwa ki, kicsoda | wer AL. 59. — khanghwa valaki | jemand AL. 55. — v. ö. khan, khankha. yani 1) függ | hangén 11.66. — 2) ráakad | antreffen — qul noys aulén yaném yum első nyusztocskájára akadt férfi III.260. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXV. 3