Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

Z4 • SZILASI MÓRICZ. ánkív 1) anya | mutter. — ankwa-jekwá asszony-anyja | seine frau mutter KL. III.539. — antikén nagyanyád | deine grossmutter III.231. 2) menyecske | junge frau P. III.539. 3) jávortehén | elenkuh, ánkiv-kwot-josá jávortehén lábszár bőrével fedett hótalpak | mit dem beinfell der ellenkuh überzogene schneeschuhe 11.22.— szarvastehén | hirsch-kuh, dnkw-kwot kit jósa 11.113. •— v. ö. ánék, ank. ankwati tekint, pillant | schauen, blicken 11.299. ánkwéti id. P. 18. — ankwátali id. 11.127. ankwérmáti id. 11.213. ánkivél 1) fatuskó ] klotz 11.93. 2) ker-á. vasüllő | ambos 11.298. 3) á. é. medvefül | ohr des bárén III. 143. dús atya | vater III. 100. öreg | altér 11.98. ancém-khar csúnya | hásslich T. 167. ansér agyar | hauzahn. ansér vagyon | vermögen 1.121. anéuy öreg j altér; gazda | hausherr. —ánsw/ KL. III.353. dúsuk öreg III.208. dual. anéukwái (a br.) 11.129. ánt 1) Bzarv | horn 11.167. 2) csont | bein 11.11. — antin vj szarvas állat | hornvieh 11.282. apa bölcső | wiege 11.85. apér ügyesség, fortély | gewandtheit, list 11.289. 123. — aprin ügyes | gewandt III.147. apérli ügyeskedik | geschickt sein 11.61. api' öcs | jüngerer brúder; (tik. unokaöcs) —-dim. apikwé 1.7. a%ja, apikcit ej haj öcsiké 11.87. apiket id. 11.127. — apirié 11.19. apirés 11.125. •• - apsi öcs 1.42. III. 120. apsikwé 1.42. — \. ápi\ árés tűzhely | feuerherd 11.404. ari fölös | überflüssig — ar/án bőségben | in überfluss 11.257. arydnpi legfölebb | höchstens. 11.421. ariti fönmarad, fölöslegessé válik | übrigbleiben, überflüssig werden 11.213. 1.34. arpi czége 1.133. árién %qtél tüzes nap | glühende sonne 11.291. — 1. árés. arsin rőf | elle 1.14. KL. áréin. art 1) idő | zeit. 2) mód | art u. weise 11.418. 3) sokaság | menge — ti kem art mágum ilyen sokaságú nép | so zahlreiches volk II.6. 4) nemzedék | geschlecht IL203.— artin 1) módos 11.418. 2) okos | klugII.Í70. artéli fontolgat, okoskodik | klügeln 11.170. — ártélayti vágyódik | sich sehnen 111.61. . " ' artmi: taw yumXé vassV ártmi ugyan mi fog ezután történni 11.375. — taw man ürél a. ugyan mikép lehetne itt cselekedni (ill. mikép fog az megtörténni) 11.73. as fölszín I oberfláche AL. 60. — v. ö. T. as.