Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

o2 SZILASI MÓRICZ. gegend 1.54. a.-ti sawit ugyanannyi — a mennyi | gerade so viel. a.-toy ugyanúgy | eben so 1.146. a.-torV egyszerre | auf einmal II.20Ö. a.-müs at soha | nie 1.3. akwáV (transl.) egytől egyig |bis auf eins, insgesammtll.119. mindenfelé | überallhin 1.8. a. át'im éppen nincs | es ist durchaus nicht 1.3. akwéé egyszeriben | auf einmal 11.93. ákw nagyanya | grossmutter 11.322. néne | tante — ákum-, akwa-ekwá néném-, nénje-asszony 1.15. 11.125; 1.7. al majdnem, valószínűleg I beinahe, wahrscheinlich KL. 21. P. 23. al-khanghwa valaki | jemand AL. 59. al-khun valamikor | je einmal P. 19. al-mán, al-máner, al-már valami | etwas P. 12. ál 1) lábszár | schienbein 11.170, 358. 2) öl | schoss — al-til tele öllel 111.32. 3) tegez | köcher (?) 1.125. alat ágy | bett T. 309. old fedél | dach 11.395. — ma, aláV a föld színéhez | zur oberfláche der erde 11.74. 98. — alán födeles 11.351. alap fedelű 11.313. — sarnin alap kit nárá aranyos fejbőrti két bocskor III.3. alá majdhogynem 1.17.11.72. III. 142. á.-pél mintha, csaknem 351. áláti már csaknem 11.259. — 1. al. alám íme 1.136. hiszen 111.20. lám 11.432. j sieh', nun álém bal 11.244. álemkáténti, álémti, álenti- 1. almi. aléslép vadász-, és halászzsákmány | jagdbeute u. fischfang 1.134. — v. ö. ali öl. olya, alyál 1. ali: felső. ali felső | oben 1.135. — ali vöt felszél | nordwind; alyá 11.89. alfái 11.87. a folyón fölfelé | stromaufwárts; — alél, a.-uit felülről a folyón | von oben herab am strome; — álén a folyó felvidékén | oben am strome B. 336. ali öl | tödten 1.3. 11.279. — alili öl 11.61. vadászgat | jagen 11,201. — alisli id. 1.4. — alééli id., halász | fischen 1.153.— alisláli fogdos, öldös III.368. — alyati verekedik | sich herum schlagen 1.25. 11.93. — akw-müs at alyatili semmikép se hagyja magát megöletni 11.202. alin ragyogó | glánzend 11.327. almaji letelepszik | sich niederlassen AL.' 77. — v. ö. qli él. almi emel | heben 1.150. — namén alémnuwu nevedet magasztalnék | deinen namen würden wir preisen 11.134. ma?il-jör alémnuwu mellerőt merítenénk | brusteskraft schöpfen 11.134.— alméji \&.IM.almeláli id. 11.192. álémti id.IIl.lSQ. áléntiid. 11.285. hord | tragen 1.22. n.96. álmélti emelint 11.182. almejoali fölemel P. III.523. alemkátenti (refl.) emelkedik AL. 77. alné élet J das lében AL. 69. — v. ö. qli ól.