Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Simonyi Zsigmond: Mondattani vázlatok. 1. A hiányos mondatok 1

1 2 SIMONYI ZSIGMOND. Ide tartoznak ezek az elrövidült üdvözlések: Jó napot (adjon Isten)! Jó reggelt! Jó estét! Jó éjtszakát! — Egészségire! így is : Adj [a] Isten egészségire ! vagy: egészségire váljon v. váljék! (Ez néhol, pl. Zalában, Eábaközben, Boros-Jenőn, így rövidül: «Váljék !» Szatmárban: «Használjék !» Dugonics így írja: Egészség utánna! mint Szatmárban mondják, ha valami elvész : Hideg víz utána!) — Szerencsés utat! (tréfásan: szerencsés fölfordulást!) e) Hasonló ellipsist látunk még más kifejezésekben is, többnyire állandó szólásokban, pl. esküvésben stb. Isten engem ! (e h. Isten engem úgy segéljen; más rövidítéssel: Isten úgyse', sőt Isten uccsa, vagy engem úgyse', engem uccsegen stb.). Artemis engem . . . ! (Ar: Arist. 2: 346). Elavult szólások: Ha meg akarod békíteni testedet, doronggal hozzá! (Czegl: MM. 191, eh. dor. fogj hozzá v. láss hozzá). Ha erő nem használ, ravaszsággal hozzá (Kisviczai, Erd : Közm.). Kézzel hozzá, ha a kés nem fogja (Kovács : Közm. 108). Eszszel hozzá, fiam, ha erőd nem birja (Dug: Pb. 2:156). —• Vö. Csak csínján a dolognak: óvatos légy (Nyr. 7: 275). így is: Csínján a dologgal! Lassan a testtel! No csak bátran a kanállal! (Nép.). — Jelentő móddal: «Kártyás az egész compagnia. A dámák az elsők hozzá, s utolsók tőle» (Fal. 146. azaz elsők, kik hozzá-fognak, s utolsók, kik tőle megszűnnek). d) Külön említhetjük az elliptikus tiltó mondatokat: Ne olyan szelesen! «No csak ne oly nagyon!» (Merényi: Sajóv. népm. 2: 101). — Egy szót se többet róla: nichts mehr davon! (Kaz: Sarah S. 95). — A mi gyarlóságunk mind azt kiáltja: ne annyit; kevélységünk ellen(é)ben mind azt, hogy meg többet (Faí. 537). Oda se neki! (Nyr. 3 : 20, néha már jelentő móddal értve, pl. 7 : 275 •— eredetileg: oda se nézz neki! 1. Lehr: Toldi 461). Oda se a bajnak, Pista ! (Tóth E: Falu r.). Érdekes, hogy az ige hiánya következtében néha a tárgyeset, minthogy nincs mire vonatkoztatni, elveszti ragját; pl. Jó nap' Isten! (Kálmány : Koszorúk 1: 28). Jó nap Isten, jó nap ! (Népk. gy. 1: 164). Isten jó nap, Isten! (2 : 13). Kard ki, kard! — Sőt egy-egy állandó szólásban ige mellett is történik ilyen kopás: Eszem a zuzzája (e h. zuzzáját, Somogy, Lúgos vid.). Gyilkolom a fattya (Ar: Török B., vö. Gyilkolom a lelkét! Ar: Toldi est. — 1. ezekről LehrNyr. 6: 114). — Yö.ne madár, ered.ne (nesze,nézd,nézdsze)