Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

52 SZILASI MÓRICZ. ksnaksnan: dicsér II. 15. 7; 1. inán. ksnav: borsó I. 38. 7, V. 2. 7; 1. snav. Gaj: visszhangzó (gaj p'icen kudo : ein wiederhallende3 tannenes haus) I. 18. 3. vö. gajnan: cseng, zeng B. gajgi: csengő II. 13. 9. erősen hangzó, csattanó (ruúja: puska) I. 41. 6. gabala: papir I. 37. 13. vö. orosz KaÖajiá 1. költemény, 2. gerichtlicher Schein über den Besitz einer Sache. Jakavtan: jár V. 3. 14; járat, hajt (krandast: a kocsit) I. 50. 19. körülvisz III. 6. 9. járni enged III. 6.10. különös jelentése: misaraso jakavtin: ezüsttel kivarrtam I. 24. 9; (de vö. prisagas jakams ; eineneid leisten W.)\ö.jaki: látogató, vendég. I. 6.23; — jakan. javks : hézag I. 32. 28. váladék, ausschuss (suskiin javksin : den ausschuss des mehlkastens) II. 6. 5. vö. javán; elválaszt, oszt; jauf: hajválaszték. jani: káposztaleves I. 6. 35 ; II. 7. 13; — leves, kása. jo£o : test IV. 2. 40. (lemb'e joéosot vanozan: meleg testednél ápoltattam); menet jozos : az éghez III. 9. 8. jozava : végig (kucumak ravuzo moda jozova : sende mich an der schwarzen erde hin) III. 7. 107. vö. moda joiova jaguda tiksé cacozo : a föld szinón (an der erdenfláche) eredjen meg az eperbokor (i 11. fű) IV. 3.24. jovtan: igér I. 19. 10. jovt'ne- I. 5. 19. vö. XIX. tolkke jovti-Ut: du redetest mir vernunft ein IV. 2.44; —joftan, jovlan. joran : akar II. 6. 2. szán (a es lemezem íejezeT, a es lemezem jorazet; derselbe ist nicht íür meinem namen bereitet, nicht für meinem namen beabsiehtigt) III. 8. 132. készít (inazor pazin lamo joran tarkanzo: der kaiser-gott hat \ie\fértig-bestimmte plátze) IV. 4. 80. kiválaszt (ie tarkanent jorinzet: er hat dich für diesen platz ausersehen) IV. 5. 54; — akar. joraz suro : elvetett gabona I. 6. 36; — joran : hajít, dobál. a jutko : nincs időm I. 32. 23. vö. monen jutko: ich habé zeit. W. vXica jutkova: utcza hosszat II. 1. 23; — 1. jotka. jurtovoje: ház szelleme II. 2. 14; —jurht-ava. Cacuma ije: termékeny óv II. 6.11. (vö. kasuma ije) 1. sacan. cara-/ma: jégeső III. 7. 48; — tsarakma W. calgan : lép I. 15. 14; — 23. íl; — tapod, megül, calks-: lépéseket tesz, jár II. 13. 20; — calgsan: tapos, pil'gen calgav: tritt I. 6. 4. cejedavks: mocsár I. 5. 6; — cejedalks. cev: fa I. 27. 6. ceving: forgács I. 28. 4. 1. sáv: fáklya; W. tsev : span, tsevks : klotz. cev't'e : szelid II. 7. 8 ; — puha. cer I. 4. 18. cerne I. 12. 6: haj, 1. XIX. céríéj: szürke I. 23. 4. 1. sarzu.