Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

20 MUNKÁCSI BERNÁT. pqnstémjáim ő az én nemző atyám (po^HOfi OTen,!.)- Lehet mint más nyelvjárásokban praeteritum-jelölő is, pl. at vasintdlém téml'in-khqr nem látott ilyet (He BH^ajii. TaKoro). 6. Gerundium -imé, -im, -ém. Példák: oqrés paltime oqrésné paltitdm tüzet rakva tűzbe vetjük (fölégetjük); Vog. Népk. 525. j kesér jannim oyéd mul'esém kártyát játszván nyertem (Br

B KapTaxi. ^eHBrn BHurpajit) || tdu poqksi : nunk-telém at vasintdlém téml'in-khqr ő csodálkozik: felnövekedvén nem látott olyat (HC BH^,ajii> OTT> po^y TaKoro) | khajérlém qmiUein hamiskodva beszélsz, hazudsz (Bpemb) | tallém öleim jól vagyok lakva (CHTOH CTaji'b). A föltétel kifejező -kél, -ketél szócskára nézve — mely több nyelvjárásban az igetöhöz csatlakozva gerundiumot képez, ellenben itt a kész személyragos igéhez járulva, inkább kötőszónak tekinthető — 1. fönt. 24. 1. 9. §. A változó tövű igék ragozása. I. A teljes tő végmássalhangzója: -y, illetőleg belőle fejlett -j: m q y- dugni, betömni: Ind. prjrs. mqm v. mqyém, man v. mqyén, mqji; mqjim, mqjin, mqjyé; mqjwé v. mqjqu, mqjin, mqyét v. mqjét | praet. mqsém v. mqusém | imper. mqn ! mayán ! || Tárgyas rag. mqyim, mqyin, mqjit || Inf. mqyiv. püy- fogni: Ind. praes. püm, pün, puji ; pujim, pujin, pufi ; püyqu, püyin, püy ét | prset. püsém \ pün! püydn ! || Tárgyas rag. püyilém || Inf. püy. say- fonni: Ind. praes. sáyém v. sdyetm, sdyén v. sdyeln, sáji v. say i; sajim, sájin, sájyé; sájiwé v. sdyqu, sdyin, say ét | prset. sdisém | imper. sdyén! || Tárgyas rag. sdilém v. sdim, sdilén v. sdin, sdit || Inf. sduy. néy- kötni: Ind. prses. néyeim, neyein, néji; nejim, nejin, nejyé; neyqu, néydn, neyét | praet. nesém | imp. nen ! || Tárgyas rag. néilém v. nejimé || Inf. néyw. II. A teljes tő végmássalhangzója : -;'. tqj- enni: Ind. praes. tem, tén, tei; tejim, téjin, teji; téjqu v. tqjqu, téjin v. tqjin, tét | praet. tesém \ imp. tqjin ! tqján ! || Tárgyas