Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Schmidt Győző: A Pozsonyi codex nyelvi sajátságai - 211

A POZSONYI CODEX NYELVI SAJÁTSÁGAI. 215 A -nyi képző rendesen eredetibb -nyé alakban fordul elő (1. é: í) ; egyetlen egyszer -nyi: mem/zer II. 121. 5. A diminutiv -ded képzőre két példánk van : kyadeth III. 126. 34 ; íjaded III. 126. 36 és édesdeden II. 119. 28; 120. 13. További képzések közül említendők: ezthendei/ II. 115. 11, ma: esztendős | egyebhaí/ath 120. 16 = pristinus, qnod alias fűit. H. E a g o z á s. 1. Igeragozás. A jelentő mód folyamatos jelenében következő teljesebb és eredetibb alakok találhatók: wagywk II. 117. 16 j kayaltas I. 109. lOkiáltsz | wagyow II. 114. 13 ; III. 126. 3; 4 (a «van, vannak*-féle alakok nem fordulnak elő); — yfezen II. 116. 19 ; ezm II. 116. 28 eszik; thezen III. 128. 13 | yz?/a II. 116. 26 ! elewnk III. 128. 16 | wezzewk III. 128. 19 (1. ö: ü); a befejezett jelenben : megh holthanak II. 116. 30; fel tamatanak III. 125. 12. Megemlítendők a folyamatos múlt ezen ritkább alakjai: (ti) kerestek wolth II. 115. 24; thwgyatok wolthe II. 115. 25, tudjátok vala-e. Kötőhangzó nélkül van: mondnak II. 116. 11. A mainál előbbrehaladott fejló'désüek a «lél, lesz, lén»-féle összevont alakok (1. a hangt. sajáts.), melyek közt a legérdekesebbek : beewyd II. 122. 15, bevivéd (v. ö. veed=vevéd KeszthC. 64; 226 ; teed = tevéd u. o. 127; 132; 230; 239); — ienek II. 116. 9, jövének (v. ö. lenek == levének KeszthC. 99; 132 ; hynek = hivének u. o. 198; 200 ; 287 ; 389 ; vének = vevéuek u. o. 232.). A föltételes módban: kernyewl metelthetlmgi/e/cll. 115. 4; mehebe fogattsLthneyek II. 115. 6; mwlneyek el II. 118.19; — zabadytawai/a II. 117. 22; — megh kenneyek II. 116. 9; — de: wenne II. 117. 23, Yenné ; stb. A fölszólító módban: a módképző ,; meg van őrizve 1. 2-végu igető után: erőben II. 120. 7, érezzem; — yrgalmazí/ II. 113. 20; de : yrgalmaz II. 113. 25; 114. 7 ; meg wygaz III. 130. 8 ; wegezzed I. 112. 28. 2. a tárgyas ragozás egyes sz. 2. sz. teljesebb alakjában : tewkeh/ed I. 108. 24, yn/ad I. 110. 17, fogjad I. 111. 15, nyen/ed II. 120. 14; — aggjad I. 106. 7 ; ag?/ad I, 105. 25; 107. 7; 109. 1 ; — tegyed I. 110. 32; wi#ed I 112. 29; we^ed III. 129. 22. a j hiányzik ebben: kőnyórógh II. 120. 9 | a j fölös ebben: halgassí/all. 120. 11.