Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)
Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - VI. A tavdai nyelvjárás - 152
166 MUNKÁCSI BERNÁT. tu-sout akkor, ja tu-pal a folyó túloldala, amazon oldala, tu-pal ppul. amaz a falu, tu-pal pgsnél amattól a jeltől; tu-khur izé; v. ö. középlozvai tá-khar id.) | tu-kdnin imaz (BOTI. TÓTI.) | tu-t'i az, im az (pl. ngygr-khqr páti, tu-t'i éslátel ami előjön, azt dolgozza, HTO nona^eTi., TO H poÖHTi., khot-khqrén nqmtén páti, tuti vun ! amelyik megtetszik, azt vedd!) Milyensógmutató névmások: támén, AT. támnén, (önállóan) táméii-khqr ilyen (pl. táméfi lan ilyen út, aTaKaa topóra; támnén tölmgy mán-poltút a suivqnt ilyen tolvaj nem fordul elő nálunk; ám khulém támmén-khqr az én házam ilyen) | tqmén, (önállóan) tqmén-khqr olyan (pl. tqmén ni olyan nő, TaKaa 6aőa ; ámdn m tqmén-khqr kéráy, khot-khqr tini varén silánt nekem nő olyan kell, aki ételt főzni tud). c) Kérdő ós visszamutató névmások: khqn ki, kicsoda? (esetleg állatra is alkalmazva); aki, akicsoda (pl. Iont khqn ánsqnt ? ki tart ludat ? khqn püstél, nájárén tou uss tqtél! aki fogta, az vigye a királyhoz; sojtq ay-khqn álén a silánt az erdőben nem tud semmit sem ölni v. vadat fogni); ablat. khqnq, khqnél mint a kondaiban : khtoqné (pl. a khansantét khqnq tumlantaléu nem tudják, kitől tolvajoltatik el; dy-khqnél a pilántem senkitől sem félek) | khqná ki, kicsoda? (v. ö. kondai khon-nár, khwqnár; pl. il-khqnsun d silstil, khqná qls tou nem tudta fölismerni, hogy ugyan kicsoda volt ő, He Mórt y3HaTí>, KTO TaKofi OHB ÓBIJTB) || ngygr mi, micsoda? ami, amicsoda = kondai né-khqr (pl. khansén ngygr ti t tudod-e mi ez ? ngyor khqji tu-t'ipdtitem ami találkozik, azt lövök, liero nona^eTi., Toro H cTp-fejiio | ngygr-khqr id. (pl. ngygr-khqrt nou-poltént titít? micsoda holmik, v. micsodák ezek tenálad? 1 ITO 3a BemH 9TH y TeŐa?) || ngygr támnén (pl. n. t. átám ? ! micsoda efféle ember ?! miféle ember ?! trro-TaKOfi lejiOBBKB?! tiíi ngygr támén khqr? ez miféle holmi v. micsoda ilyes? 3T0 iT0-3a Bemt || nár mi, micsoda ? (pl. nár tou juntit ql micsoda v. mennyi az ö nagysága? CKOJIBKO OH'K BejiimHHH ? nár támén mus tén tou-masi? ! micsoda v. micsoda ilyen kis ár ez érette ?! ^T0-3a ^emeBaa: n,BHa 3a ero?!) | ndr-squ, AT. nár-cgut hány, mennyi? (pl. nár-squt áitam? hány ember? nár-cgu lein khqji? hány kopókába kerül? CKOJIBKO KOiriieKT. CTOHT'B? || khot mely, melyik! (pl. khot l'qy-sei miniu f melyik úton menjünk ? a khancem khot-més qlém tü-páltit nem tudom meddig, vagy mely ideig leszek ő nála) | khot-khqr ki, kicsoda? (pl. rqutsmél khaitéu, khot-khqr mqlé ' fussunk versenyt, ki győz! pbiCBio ŐBJKHMB, KOTopBifi nepe,a,HTT>! khot-khqr árun pmvqsé khgsgn ? ki fú tovább ? KTO ^.ajibnie .nyHeTB ? khot-khoru vgun sowé í melyikünk v. ki közülünk lesz erősebb ? ámán tqménkhqr kéráy, khot-khar .. . nekem olyan kell, aki...). d) Határozatlan névmások: qlq-khqn valaki, üldngygr valami, álá-nér valamely, valamiféle (pl. álá-nér tölmgy vala-
