Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)
Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6
14 MUNKÁCSI BERNÁT. lestuy megigazítani a tüzet | mewésán il-sárián, at ánsián. ruháit kíméli (öepereTT.), nem viseli. jij utó (jij-öl utolsó): iyt hátul, utóbb, mögött (pl. tán tákio jelt mini, man iyt miniwé ö hadd menjen elöl, mi hátul v. utóbb megyünk, no3a^n noM^eM'b, iyt tunsi hátúi áll). — Igekötői alakjai: jit és iyt, pl, jit-kwájmétáyw nyomozni, nyomában járni (pl. a vadnak; 3BBpb cjiB^OBaTb) | iyt-joyteim utóiérem (HacTery ero). pár «vissza», főkép igekötői alkalmazásban, pl. sas pár kuséri a nyírhéj visszafelé göngyölődik (Ha3a^B cuap^HBaeTCíi) | rasné pár-lq,skémés a madzag meglazult (BepeBKa oauaŐJia) | pülépém pár-kwqlés daganatom visszament (oiiyxo;ib OTjiermuiacb). jui, jij belső, benső fél (juiy kwál a belső szoba): jij-poq,l belülről; hazulról (pl. jij-poal süstém-khar hazulról szerzett hozomány, npM,naHHoe HCBBCTB) | ju be; haza. Az utóbbi alak egyszersmind igekötő szerepű, pl. kwálne ju-tuyw, ju-tüluy a házba bemenni (san^Tn), bevinni (npHHecrii BB H3Őy), ju-nálejáyw elnyelni (nporjiOHyrb) | pötélké örokhw ju-ájis egy butella pálinkát ivott ki (BHnHJib) | sil koqtémne jn-sélés a szálka behatolt a kezembe (3aHO-3Hjib pyicy). kw án külső, külfél (kwánéy kwál külső szoba): kwánél kívülről, távolról (pl. kivánél minés távolról ment, kikerülte) | kwáné kifelé, ki. — Igekötői alakja: kwán, kiváné. Példák: vü(peténpoal kwán-lipésti a víz kilocosan a vederből (iueiAHTCH H3B Be,npa) | nála sa'irép-poq,l kwán at séti nyele nem jön ki (He BHHHMeTca) a fejszéből, kwán-láytim v. kwán-lokhwim kiverem (BbiKOüOl iy) | léin kiván-peti az evet szőrét hullatja (juraaeTB), tqul-pun kwán-niláti a bőr szőre hull (raepcTb oÖjraHaeTB), kwán-narmés csupasz lett (rojioö cr rajib) | koat-kwánsém kwán-kuspés kezem körme leesett (OTnajrb) | noys tq,ulát kwán-niyw a nyuszt bőrét lenyúzni (CHHMaTb Koaty); jü sémát kiván-khultuy v. kwán-oywtuy a fa kérgét lehántani (Kopy CHHMaTb); tqul-pun kwáné-khq,uruy a bőr szőrét lekoppasztani (szerszámmal; mepcTb BbiCKOÓJiHTb) | am-pq,sném kwáné khwqlés lisztem elfogyott (nyna Bbinma) | oyéám kwán-mul'tesém pénzem eljátszottam (npoHrpajrb) | kwán-lautém sqirin mewés kimosott fehérnemű (cTHpaHHoe ÓBJibe). num felső (pl. num-öl a legfelső. Vog. Népk. III, 523.; Num-Törém .Felső-Ég): numén fönn (pl. numén khani fönn függ) | nunk föl, vmi fölé, főkép igekötői alkalmazásban. Példák: jü-tárémné
