Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

10 MUNKÁCSI BERNÁT. TpemaTi. OTÍ Mopo3y) | natin törém nattépilné mátr atkhqntloqlin koros világ korában (v. kora óta) nem találtatok félni valót (Vog. Népk. III, 523.). 4. Lativus. — Ragja: -ne, -n. Példák alkalmazására: a) allativus : mot l'o nghne perémtés más útra (Ha ^pyryio CTopoHy) fordult | mart möne teilenti déli vidékre (3a Teruioe Mope) repül || pofikat vüine mqjit fejét vízbe (BT, BO^y) dugja \mdtr törne jelmqnimtöyw valamit kendőbe (BT. iuiaTOKT.) göngyölni; — b) superlativus: v oqn ép ne töns nunk-puptau a horogra (Ha yay) föltűzik a férget | khul kéruy sal'-jüne halat tűzni a nyársra (Ha iuec-THKT.); — c) dativus: törémsiskwén asenteim istenben reménykedem (Ha^tiocB Ha 6ora); — d) képes használatok: kit vurtne pal-vurtinau két részre (na ,a,Boe) osztjuk föl || sor ne patsei összevesztek (ccopnjiHCL, pörbe estek) | amnqném tau s ön ne páttitá ő engem bajba juttat (MeHa ^oca^HTt) | khwoitép-khar joln e páts a beteg megkönnyebbült (jierqe cTajiT,) v. könnyebbségbe jutott \jdni nuine tátimé nagy eskü elé v. esküvéshez viszlek téged (BT. npHcnry a TeŐa noBe^y) || kit setne khoji két rubelbe kerül (,a,Ba pyő.ra CTOHTI.). 5. Elativus. — Ragja-: nél gyér használatban, pl. var n él telem vqr-vantért erdőből termett erdei vidra (Vog. Népk. III, 521.). 6. T r a n s 1 a t i v u s-e s s i v u s. — Ragja: -ái. Példák : taytjü ié-kárkivái khaUelan! hasítsd a tűzifát apróra (,a,poBa MejiKO KOJH)! I ű mö pontúi vqrim ezt a földet síkká teszem | rqsén lákw ai soytuy a madzagot karikába fölszedni (BepeBKy BT. Kpyn> coöpaTb) | khatélt vünkwai üst a napok rövidek lettek CHHH KOPOTKH CTajin) | t á' i l á pun! tedd telivé! | moivést okw' ánai puntián! rakd a ruhákat egy csomóba (BT. Kyqy CRjra^BiBaií o^eacy) || íiimujái öli itt vendégül van (OHT, BT, rocTaxi, 3^,IICB) | parai khuji ugaron fekszik (napofi uojieaKHTt) | oarentdi viyw, miyw kölcsön (BT. ^ojiri.) venni, adni. 7. Instrumentális. — Ragja kötőhangzóval kapcsolt -l, pl. tupél ndrékhti evezővel tolja ladikját (BeoiOMT, nexaTca). Képes használatára példák: sámán tus- vütél khajtifé szemei könynyekkel omlanak (futnak; cjie3bi ÓBryTT, H3T. rjia3i.) || tinél Xálptaytuy árra nézve egyezkedni (jia^HTBca BT, ITEHIÍ) || (módhatározó) am-poqlém táu, v qlákél oysd vis ő tőlem erőszakkal vett el pénzt (CMJIOH OTT> MeHH ^eHbrn BSHJIT.) | úqr Iqmtél jdli meztelenül jár