Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Ismertetések és birálatok - Munkácsi B.: Pervuchin Miklós: Vázlatok a glazovi votjákok hagyományai és életmódja köréből (oroszul) - 463

476 ISMEETETÉSEK ÉS B1BÁLAT0K. ma-kad' minam ulcimá ? ! /ma-kad'minam sudd ? ! ] lud-tir kaband, kenős-tir jud, gid-tir Zivota, sikis-úr uksod, purud-tir corigd, korka ug tar semjad, sin tirmon kad"korkaa, kar-haza?- kad' azbard ! Az ibit folyó mentében aláfelé menvén, a lúczfenyőnél egyenesebb fát nem találtam, a nyírfánál fehérebbet nem találtam, feleségemnél szebbet nem találtam. Gyönge, kedveske (?) az ujja, a szája, mintha theát innám [olyan édes]! Ebet szereztem, hogy [a vadat] nyomozhassam (?), feleséget hoztam a munkához. Milyen [nagyszerű] az én életem ?! [Milyen az én szerencsém?!] Teli mező asztagom van, teli csűr gabonám van, teli istálló marhám van, teli láda pénzem van, teli folyógát halam van, a házba nem fér el családom, szemet kielégítő a házam, mint városi bazár az udvarom ! Közmondások. 1. Inmar sur-kd-no puktiz : cidano. — Ha Inmar egy szarvat tett is [homlokodra]: el kell tűrni. 2. Kalikjos sotozi gok pester-no nanzd ug pono. — A nép nagy kosarat ad, de kenyeret nem tesz belé (azaz sok tanácsot tud adni, de kevés kalácsot).