Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Ismertetések és birálatok - Munkácsi B.: Pervuchin Miklós: Vázlatok a glazovi votjákok hagyományai és életmódja köréből (oroszul) - 463

472 ISMERTETÉSEK ÉS BÍRÁLATOK. ha a cséppel csapdosunk: aranyképpen, ezüstképen szóródjék a [gabona] magva! Miután megtisztítottuk, összehánytuk (?) a gabonát, egyik halom mellé a másik helyezkedjék, csűr nagyságú (gabonahalom) hadd helyezkedjék! Ha szelelni (lapáttal fölszórni) kezdjük a gabonát: aranyezüst magva szóródjók ! Szánom tetejestől teljék meg vele ! Miután jó herélt lovaimmal az éléstárba vittem: ha a szuszékba alulról tettem, fölülről hadd, hogy kicsorduljon! Ha egyik szögletét nézem (éléstáramnak): egész tetőig érőnek mutatkozzék [a gabonahalomj; ha másik szögletét nézem, egész tetőig érő hadd hogy legyen! A harmad részével — úgy rendelje (Inmar)l — vendégeskedjünk (együnk, igyunk) a néppel! Nyújtsa áldását Inmar-om etc. Jó nép járjon udvaromba! Ellenségtől, gonosztól óvj meg óh Inmar-oml etc. Jó nép járjon házamba; aranyasztalra helyezett ételt megenni üljenek le [nálam]! Ha jó népséggel egyetemben teli foggal, teli szájjal vettünk [az ételből], Inmar-om, Kildiéin-om etc. éhségcsillapító áldását hadd nyújtsa! Jó gondolkozású [ember] bejárva, kijárva öregedjék meg házamban! Eeggel, miután fölkeltünk s benyúltunk a ládába: legyen az teli vagyonnal! Miután a kamrába mentünk, keresztrúdon [függő] ruhánk sok lássék! Azt a szerencsét kérjük Inmar-om etc. Keggel egy kis dézsával menvén ki a tehén elé, egy vederrel (t. i. tejjel) találkozzunk! Legyenek [teheneink] bőtejüek (tejesek, vajasok)! A mit kértünk, a mit gondoltunk, azt add meg óh Inmar-om, Kildisin-om, Kivaé-om, BigraVorsud-om\ Azonkívül egyebet nem tudunk könyörögni, ne haragudjál! b) Ostá Inmará, Kildisina, Kwazd, Cola Vorsudd! — Ucki, Inmard, viliiéin pinaljosid-vild gec sinminid ! jeé kidis paégon-dirja siédm taga-'pida sotiskom-ni f tod'i diédn-kutdn, $ec buskel'dn, semjadn-vatagadn ódig kilU-imis, kiltdkkwaratdk, coc éiisa-juisa sotiskom. kijad-pidad basti, kozma Inmar a !