Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

8 KAKAGOM, I. Kar. taván araséndejim, taván arasénde. Ha,5. olan, taván arasénde ne japijorsun ? s Kar. jarelerle taula ojnadém, delije kasdélar-da onnaré beklijorum-ki kumar paraséné alajém. Ha5- olan, taván arasénda hic taula ojnanér-mé ? Kar. nije ojnanmaz ? ste ojnijorum. Ha5« jok jok Karagöz, döru söjle nerede sin ? Kar. kömürlüktejim, kömürliikte. Ha5. olan, kömürliikte ne japijorsun ? Kar. camasér dejistirijorum, camasér. Ha5- olan, kömürliikte camasér dejistirilir-mi ? Kar. neje dejistirilmejor? pek ala dejistirijorum. — ne japajém eve müsafir geldi ben-de onun iciin kömürlükten ejijer bulamadém. 4Hag. olan budalalék istemez;— külhane burája gel bir dejegem var. Kar. jijegen varsa, ascé dükjanéna. Ha5. olan gel sene, bir isim var. Kar. cisin varsa soka'é sapténnan burnunun dörusénda ajak jollaré var. Ha3. ganém Karagöz, gel sene bir iki lakérdém var. Kar. jö, evde müsafirler var, takérté-makérté istemez. Hi)3. ganém, bir iki sözüm var. Kar. üzüm varsa je. Ha5. ganém gel burája. 5 Kar. gelijorum (dijerek birden bire jokardan bas asa aséla kalup) — aman Agejvat, kuzum Agejvat, ölmüs tauklarénén basé icün, ganém. Agejvat, aman, barsaklarém a'zéma gelijor. Ha5. aman Karagöz, nerde sin, asa gel sene. Kar. Agejvat gelemejorum, gelemejorum, ajajajaj aman. Ha3. $aném bilader, ne tarajda sin ? Kar. jokarda-jém jokarda, jokara bak. Ha3. aman bilader jokarda isin ne? Kar. cisim-misim jok, sindik baséna kusagám. Ha5. ne olijorsun Karagöz, ne olijorsun ? Kar. ne olajam, ajcCma kujunun ipi dolasté, aséla kaldém. 6 Hasj. aman bilader deme.