Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

72 KARAG0Z, I. Kar. (Hadsejvat szakállát czirógatva): Pompás, kecske szakállú Hadsejvatom. Hads. Ej Karagözöm. Kar. Mi a szavad (s'özün) ? Hads. Holnap este fogsz-e valami szép játékot játszani? Kar. Milyen játékot akarsz ? Hads. Játszod-e a költőkkel való versenyezés játékát? 80 Kar. Ha Isten is úgy akarja (reméllem), holnap eete a mondott játékot, még jobban mint a hogy kívánod, fogjuk játszani. (Ezzel mindketten egyszerre): Tízszer nem mondtam-é neked : Kilencz leányt ne szeress, Nyolczában sincsen hűség ; De a hetet is kerüld, Hat meg öt, négy meg három Sem okoz még fejfájást; Hármát kettejét is hagyd, Míg az egynél megmaradsz. (Ezzel elmennek).