Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Budenz József: Az ugor nyelvek összehasonlító alaktana. Első rész: az ugor nyelvek szóképzése. II. Névszóképzés - 401

432 UGOR ALAKTAN, I. laniger); — finnE. pehitse,pohise (n. ine) nördlich: pohja (n.pehi); meg: pohjatse, -ase mit boden versehen | öize (n. ölne) náchtlich (Ö) | alatse, alase v. alutse, aluse (n. alune): md-a. unter der erde befindlich | enditse, endise, endse vorig, vormalig || kivitse, -ise steinern; villatse, -ase wollen; — finnK. pohjaze (n. -jane), öize (üö), alaze (n. alane), endize ; villaze ; —V]).pohjaise nördlich (n. -jaine), endise ; kuldaise golden. Szorosabban «miben levőt»jelentő alak: -hise,melyben -// — -s, vagyis a belső helyviszonyi casusok alaprésze, m. «bel» (vagyis -hise szakasztott olyan, mint a m. -béli): finnS. vetehise vízbeli (különösen: wasserteufel) | maahise, plur. maahiset genii in terra habitantes | kdtehise, kdteise qui in manibus est (ellenben kdtise manum habens) | ddrehise, ddreise ad marginem situs, finitimus (ddre margó); — finnK. kddehize (n. -hiíie) j luohize in der náhe befindlich, nahe (luo: luona, luota, luoksi) \ nalgahize hungrig (v. ö. on ndlissansd est in fame = éhezik) | meccdhize waldteufel | 1. Genetz, Ven. Karj. 187. 1.; — finnVp. humalahse (n. -ahne) betrunken (humala: v. ö. on humalassa ist betrunken); verehJse blutig (v. ö. on veressd vérben van = igen véres). Egy másik ilyen szorosabb értelmű alak : -laise, -laise (n. lainen, -Idinen), melynek alapja a -la «helyet, lakást» jelentő képző (pl. pohjala, pohjola regio borealis, innen: pohjalaise borealis, tkp. pohja- vidéki; mieheld férj-háza: mennd miehelddn férjhez menni, mieheldssd férjnél); metsdlaise waldbewohner, saksalaise deutsch, deutscher (Saksa), suomalaise finnisch, finné (Suome), saarelaise inselbewohner (saare) || sukulaise verwandter (suku familie, geschlecht) | apulaise gehülfe (apu hülfe) | kdskyldise famulus (kdsky befehl), stb. — finnE. -laze (n. -lane): mdgelaze bergbewohner, tartulaze dorpati (Tartu) || sTilaze schuldig (su schuld, vergehen), tühilaze armselig (tühi leér); — finnK. -laize, -Idize v. -laze, -laze (n. -laine, -lane> -lane). Szintilyen még : -maisé, -maisé (n. -mainen, -maisé); alaprésze -ma nyilván a maa (ma) «föld, hely» szóból ered (v. ö. etdmd locus remotus: etdhise procul situs; seindmd stelle zunáchst an der wand): pl. finnS. ulkoniaise exterus, peregrinus (ulkolaise id.): ulko (v. ö. idkoise exterus, exteriőr) | takamaise posticus, posterior: taka \ ensimdise primus: ente, ensi (v. ö. ensi-pdd extremitas anterior, vorderende) || sikamaise sui similis, sordidus, poikamaise puerilis,