Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

HAMAM OJUNU. 31 Kar. (jokarédan) Hagigaugau elinin alténdan hamamé kaldér (der gider). > Hag. evet efendim. Kin. efem, bir dünvmüz oldündan hamamé bu gün biz tutmak isteriz. Ha 3. peki efendim bas üstüne ; siz gidin gelin hanéméfélan gönderiniz, bende gider hamamgé hanémlara tembi edüp iceri kimseji kodurtmam (derken Karagöz asá iner). i Kar. merhaba ölum. 6i Kin. merhaba baba. Kar. se keseniz janénézda-mé? Kin. ne japagaksénéz baba ? > Kar. sefukara-jém, bir iki Ura ödüng versenize? (kendi kendine) : amma de istedik ha, nejse. Kin. babalék ben lira-félan tasémam; hekimler sarélea urarsén dijerek taséma izim vermejor. Kar. öjlejse bes on tané megidi veriniz. Kin. mefiidide tasédém jok-tur. Kar. 0 neden ageba? •. Kin. záfé basardan. Kar. sarrafén bozagá'né ben-de bilijorum. . • v Kin. babalék sarraf bozar demedim ; gömüs parlak oldündan böktem vakitte gözlerimi kamasdérijor-da anin icün megidi tasémijorum. < > • • >•.. . •.! Kar. ölum metélik Sultan Mámud besli félan bulunmaz-mé? , 62 Kin. hajr baba, ekseri bakkallar ve kasablar nfaklék dir dijerek böjle pára kullandéklaré icün kimisi jalé kimisi kirli olijor-da bundan-da %oslanmijorum. Kar. peki bakérfilan jok-mu?.,. - ,u •}:, •,.• Kin. babám maliim ja, d'ér pára oldündan taséniasé insana> a'rlék verijor, anin icün bunu-da tasémam. Kar. on pára versen a, köprüden gecejim. • ' -K ! Kin. onlümjok baba. - :u-.A Kar. bes pára ver-de bir suiéejim. ; Kin. beslim de jok. ,-•' .» Kar. avufféma tükür-de bujéna sicejim,. ,>t!.'. •-.'> , .. . ,1